VILLA SINDINI I - LA DANÇA - Teçtemunho Stórico

Este é um texto do primeiro livro  sobre Sendim que dentro de dias podereis ler. Este primeiro livro será sobre os pauliteiros, mas tem no princípio uma pequena resenha histórica de que copiamos este cachico. E vai  sair em português e em mirandês.

FEIRA DOS BURROS

 

 

La feira d'anho de Sendin fui criada an 15 de Setembre de 1923 pula Cámara Municipal de Miranda de l Douro a requerimiento de la Junta de Freguesie desse tiempo.

Ne l requerimiento, la Junta de Freguesie pedie “…la criaçon de la feira d'anho para to la spece de ganado, asenino, muar i cabalar, a rializar ne l die 13 de Outubre de cada anho i, quando, porbentura, la mensal fur nesse die, terá lugar ne l die catorze eimediato…

”Por eiqui se deduç que la feira mensal yá se rializaba die 12, sendo pur esso mais antiga, i cumo passa al die útele seguinte se fur an Sabado ó Demingo, podie anton calhar an die 13.

Passou a ser coincida por “Feira de ls burros”.

La justificaçon de l pedido ser pa l die 13, ten a ber cula feira de ls Grazes an Mogadouro, pus ne l requerimiento se referie que “…podendo ls feirantes, quando assi l zeiáren, i sin trastorno de maior seguir passando deilha pa la feira de ls Grazes que ten lugar na bila de Mogadouro…” Que cumo se ancontra decumentado, pul menos zde l sieclo XVIII, tenie lugar ne ls dies 15 i 16 de Outubre…”.

FEIRA DE LS GRAZES

L nome de “FEIRA DE LS GORAZES”, que an mirandês dezíen “Grazes” fui siempre la feira de Mogadouro. Miesmo quando you era garoto siempre oubi dezir que la feira de Sendin era la feira de ls burros, mas bamos a la ourige de l nome “gorazes”:

La chicha marrana, ó goraç, era dada, puls moradores i feirantes, an pagamiento de l'ampuosto anual, al senhoriu de Mogadouro - Santa Casa de la Misericórdia, çpuis de ls Táboras tenéren caído an zgraçia - cujos fiscales, inda an 1768, aparecíen ne ls dies de la feira para fazéren la cobrança an spece. Ye desse questume de cobrança de l'ampuosto an gorax - ó gorazil, "(...) ua spadua de cochino, a saber, to l quarto delantreiro cun duoze cuostas (...)" - que terá benido l nome Feira de ls Gorazes!

 

 

 

VILLA SENDINI I - OS PAULITEIROS – Testemunho histórico

VILLA SINDINI   I 
 
LA DANÇA – Teçtemunho stórico
 

Este ye un cachico de l purmeiro lhibro  subre Sendin que drento de dies podereis ler. Este purmeiro lhibro será subre ls pauliteiros, mas ten al amprecípio ua pequenha reseinha stórica de que saquemos este cachico. I bai a salir an pertués i an mirandés.

Sabeis quien fizo ls azuleijos de la staçon? Pus ende teneis la anformaçon, ls azuleijos ténem la sue assinatura, mirai de l lhado dreito, al fondo, se nun tem GR.

 GILBERTO RENDA

 

Ls azuleijos fúrun pintados por Gilberto Renda que naciu ne l fin de l séclo XIX, an Seixas, ua tierra que queda ne l Minho.

L sou oufício era “cenógrafo”, studou an Paris i trabalhou cul coincido pintor “Salgado” que quedou famoso an azuleijos i cumponiu l palácio de Queluç.

Gilberto Renda zenhaba l squeleto de las figuras i despuis bestia-las a la moda de l tiempo a que dezíen respeito. Chamában-le “l nino prodígio”, era de statura pequeinha i magro.

Pintou tamien ls azuleijos de la staçon de dues Eigreijas i de la de Camina. Fizo inda l trabalho de la calçada de la Boa Hora, an Lhisboua, trabalho que yá zapareciu.

Ls retratos que serbírun de modelo para fazer ls azuleijos de la staçon de Sendin stan nas radadeiras páiginas de l lhibro “An buolta dua spada”, Artur Carlos Alves, 1980, eidiçon de la cámara municipal de Miranda de l Douro.

.../...

Os azulejos foram pintados por Gilberto Renda que nasceu no fim do século XIX, em Seixas, uma terra que fica no Minho.

O seu ofício era “cenógrafo”, estudou em Paris e trabalhou com o conhecido pintor “Salgado” que ficou famoso em azulejos e compôs o palácio de Queluz.

Gilberto Renda desenhava o esqueleto das figuras e depois vestia-as à moda do tempo a que diziam respeito. Chamavam-lhe “o menino prodígio”, era de estatura pequena e magro.

Pintou também os azulejos da estação de Duas Igrejas e da de Caminha. Fez ainda o trabalho da calçada da Boa Hora em Lisboa, trabalho que já desapareceu.

Os retratos que serviram de modelo para fazer os azulejos da estação de Sendim estão nas últimas páginas do livro “Em volta de uma espada”.(Artur Carlos Alves, 1980, edição da câmara municipal de Miranda do Douro)



ARQUEOLOGIA - PICOTE

Povoados da Idade do Ferro e do período romano descobertos em Miranda do Douro

Ambestigadores de la Ounibersidade de l Porto (UP) stan a poner a çcubierto un poboado na aldé de Picote, ne l cunceilho strasmuntano de Miranda de l Douro que se pensa ser datado de l'ampeço de la Eidade de l Fierro.

Este poboado yá habie sido refrenciado por Santos Junior i puosta a çcubirto, nas scabaçones que fizo, un santuairo al berron, ò la corte comunitaira de l berron comunitairo que serbie para cobrir las fêmeas.

…/…

Investigadores da Universidade do Porto (UP) estão a colocar a descoberto um povoado na aldeia de Picote, no concelho transmontano de Miranda do Douro que se pensa ser datado do início da Idade do Ferro.

Este povoado já tinha sido referido por Santos Junior e posto a descoberto, nas escavações que fez, un santuário ao berrão ou uma corte comunitária do berrão que serbiria para cobrir as fêmeas.

IPB AO SERVIÇO DA VITICULTURA

FORMAÇÃO É DE QUEM SABE PARA QUEM PRECISA
E
QUER SABER

 

 

L curso subre anterbençon an berde i rega de la binha ourganizado pula Scuola Agrária de l Anstituto Politécnico de Bergáncia rializou-se cumo prebisto i nel participórun 24 biticultores antressados, que tubírun l prazer d'assistir a dues aulas teóricas i ua prática, subre dous de ls temas mais amportantes de l momiento para quien stá a tratar de las benies.

L Anstituto Politécnico atrabeç de dous de ls sous porsores João Berdeal i Castro Rieiro, berdadeiros specialistas na matéria, qu'ancantórun ls partecipantes.

Houbo muita participaçon i ne l fin la Coperatiba fizo ua proba de binos que deixou a todos mais sastifeitos inda por béren que l sou sfuorço na porduçon de las ubas se ten traduzido nua melhorie seneficatiba de ls binos, medalhados an bários países i comercializados ne ls cinco cuntinentes.

 

 

O curso sobre intervenção em verde e rega da vinha organizado pela Escola Agrária do Instituto Politécnico de Bragança realizou-se como previsto e nele participaram 24 viticultores interessados, que tiveram o prazer de assistir a duas aulas teóricas e uma prática, sobre dois dos temas mais importantes do momento para quem está a tratar das vinhas.

O Instituto Politécnico através de dois dos seus professores João Verdeal e Castro Ribeiro, verdadeiros especialistas na matéria, que encantaram os participantes.

Houve muita participação e no fim a Cooperativa fez uma prova de vinhos que deixou a todos mais satisfeitos ainda por verem que o seu esforço na produção das uvas se tem traduzido numa melhoria significativa dos vinhos, medalhados em vários países e comercializados nos cinco continentes.

 

COOPERATIVA RIBADOURO

CURSO INTERVENÇÕES EM VERDE E REGA DA

VINHA

 

Ye manhana que se rializa na Coperatiba Agricola Ribadouro l curso subre anterbençon an berde i rega de la binha ourganizado pula Scuola Agrária de l Anstituto Politécnico de Bergáncia.

Este curso çtina-se a agricultores que stan neste momiento a cuncretizar las nuobas plantaçones de l porgrama bitis.

…/…

É amanhã que se realiza na Cooperativa Agricola Ribadouro o curso sobre intervenção em verde e rega da vinha organizado pela Escola Agrária do Instituto Politécnico de Bragança.

Este curso destina-se a agricultores que estão neste momento a concretizar as novas plantações do programa vitis.

LAR DE S.JOÃO BATISTA EM PICOTE

CORANE APOIA MAIS UMA OBRA SOCIAL

Fúrun einouguradas las obras d'ampliaçon de l Lhar de San Juan Batista an Picote, Miranda de l Douro. L lhar cunta agora, cun mais seis quartos duplos i trés andebiduales, l que bai permitir recebir mais 15 idosos.

Las obras d'ampliaçon fúrun financiadas pula CORANE an 75%, atrabeç de l porgrama PRODER, açon 3.2.2..

Segundo l Padre, Manuel Silba, respunsable pul Lhar de Picote, agora “bai ser mais fácele dar ua repuosta a las necidades de las pessonas idosas i daqueilhes que se ancóntran solos”, dixo.

Atualmente l lhar cunta cun 28 residentes i ua lhista de spera de 40 pessonas.

L'anstituiçon çpon inda de mais dues atebidades, Centro de Die i Apoio Domiceliário.

La Einouguraçon cuntou cula persença de l bispo de la diocese de Bergáncia-Miranda, D. José Cordeiro i de l persidente de la Cámara Municipal de Miranda de l Douro, Artur Nunes.

Artur Nunes referiu la preocupaçon na ária social, “por esso l'outarquia siempre apoiou este i outro porjetos semelhantes”.

…/…

Foram inauguradas as obras de ampliação do Lar de São João Batista em Picote, Miranda do Douro. O lar conta agora, com mais seis quartos duplos e três individuais, o que vai permitir receber mais 15 idosos.

As obras de ampliação foram financiadas pela CORANE em 75%, através do programa PRODER, ação 3.2.2..

Segundo o Padre, Manuel Silva, responsável pelo Lar de Picote, agora “vai ser mais fácil dar uma resposta às necessidades das pessoas idosas e daqueles que se encontram sós”, disse.

Atualmente o lar conta com 28 residentes e uma lista de espera de 40 pessoas.

A instituição dispõe ainda de mais duas actividades, Centro de Dia e Apoio Domiciliário.

A Inauguração contou com a presença do bispo da diocese de Bragança-Miranda, D. José Cordeiro e do presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro, Artur Nunes.

Artur Nunes referiu a preocupação na área social, “por isso a autarquia sempre apoiou este e outro projetos semelhantes”.

CONCURSO CONCELHIO DE BOVINOS DE RAÇA MIRANDESA

 

MIRANDA DO DOURO

 

Rializou-se onte mais un cuncurso de bobinos de raça mirandesa, junto de l pabilhon multiusos de Miranda de l Douro, ourganizado pula cámara municipal.

Cumo era Demingo juntou-se muita giente i cuncorrírun un buono númaro de bacas de buona raça, que fazirun pensar l júri para atribuir ls prémios. Mas para nós qu'alhá stubimos yá fui un prémio tener ido ber tan buonos eisemplares i pa ls criadores, béren eilhi ls sous animales que mui ls honrórun, tamien fui buono.

Quejimos poner-bos un pequeinho bideo de ls buis i de las bacas para melhor apreciardes la raça mirandesa.

…/…

Realizou-se ontem mais um concurso de bovinos de raça mirandesa, junto do pavilhão multiusos de Miranda do Douro, organizado pela câmara municipal.

Como era Domingo juntou-se muita gente e concorreram um bom número de vacas de boa raça, que fizeram pensar o júri para atribuir os prémios. Mas para nós que lá estivemos já foi um prémio ter ido ver tão bons exemplares e para os criadores, verem ali os seus animais que muito os honraram também foi bom.

Optamos por vos pôr um pequeno video dos bois e das vacas para melhor apreciardes a raça mirandesa.

BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE SENDIM

BOMBEIROS FAZEM SARDINHADA DE S. JOÃO

 

Cumo todos ls anhos acuntece por alturas de l S. Juan, ne l Sábado mais próssimo al die, ye la sardinada i l'arraial junto al quartel.

Son las tradecionales sardinas assadas, la marrana de cochino i l caldo berde, que fázen la delícia de ls que quieren participar. Son 5 ouros que hai que pagar mas inda ténen dreito la melon i arraial cun un cunjunto musical de la freguesie, até que se cansen de beilar.

Tamien l HOIJE nunca falta para poder amostrar, als que stando lhoinge nun púodírun star, las fotos de las pessonas amigas.

 

 

 

Como todos os anos acontece por alturas do S. João, no Sábado mais próximo ao dia, é a sardinhada e o arraial junto ao quartel.

São as tradicionais sardinhas assadas, a marrã de porco e o caldo verde, que fazem a delícia dos que querem participar. São 5 euros que há que pagar mas ainda têm direito a melão e arraial com um conjunto musical da freguesia, até que se cansem de dançar.

Também o HOIJE nunca falta para poder mostrar, aos que estando longe não puderam estar, as fotos das pessoas amigas.

LOBO IBÉRICO

Corane quer eliminar ideia de "lobo mau"

nas crianças

 

 

Ua associaçon de Trás-los-Montes anunciou hoije que bai zambuolber un cunjunto d'aplicaçones para 'smartphones' i 'tablets' para que, junto de las ninos, seia zmistificada l'eideia de l "lhobo malo" i seia fomentada ua maior cunscencializaçon ambiental.

Filipe Marron, técnico de la Corane - Associaçon de Zambuolbimiento de la Tierra Frie Strasmuntana, qu'angloba ls cunceilhos de Bergáncia, Miranda de l Douro, Binhais i Bumioso, dixo que estas aplicaçones ban permitir çcubrir las zonas de lhobos, stórias i lhiendas associadas a este animal que "inda assusta las populaçones rurales culs sous ataques".

…/…

Uma associação de Trás-os-Montes anunciou hoje que vai desenvolver um conjunto de aplicações para 'smartphones' e 'tablets' para que, junto das crianças, seja desmistificada a ideia do "lobo mau" e seja fomentada uma maior consciencialização ambiental.

Filipe Marrão, técnico da Corane - Associação de Desenvolvimento da Terra Fria Transmontana, que engloba os concelhos de Bragança, Miranda do Douro, Vinhais e Vimioso, disse que estas aplicações vão permitir descobrir as zonas de lobos, histórias e lendas associadas a este animal que "ainda assusta as populações rurais com os seus ataques".

 

 

PLANALTO MIRANDÊS _ MOGADOURO

 

PRÉMIO PARA JOVEM AGRICULTOR DO PLANALTO

 

Moço agricultor de Mogadouro fui premiado na 50ª. Feira de Santarén, fui un de ls seis partecipantes reconhecidos cumo melhores moços agricultores de 2013. Reconhecimiento que le baliu un belhete para ir a Bruxelas para participar ne l cungresso ouropeu de moços agricultores a rializar ne l final de l'anho.

L prémio fui antregue durante l seminairo subre l'amportança de ls moços agricultores na agricultura ouropeia, promobido pula CAP, para dibulgaçon i promoçon de ls melhores porjetos a nible ouropeu.

Pa l'atribuiçon desse prémio muito cuntribuiu tamien l fato de l moço Patron tener ambestido na plantaçon de nuobas binhas i tener ambestido na maquinarie de punta pa las nuobas plantaçones outelizadas ne ls porjetos bitis de la Coperatiba Ribadouro i sous associados.

…/…

Jovem agricultor de Mogadouro foi premiado na 50ª. Feira de Santarém, foi um dos seis participantes reconhecidos como melhores jovens agricultores de 2013. Reconhecimento que lhe valeu um bilhete para ir a Bruxelas para participar no congresso europeu de jovens agricultores a realizar no final do ano.

O prémio foi entregue durante o seminário sobre a importância dos jovens agricultores na agricultura europeia, promovido pela CAP, para divulgação e promoção dos melhores projectos a nível europeu.

Para a atribuição desse prémio muito contribuiu também o facto de o jovem Patrão ter investido na plantação de novas vinhas e ter investido na maquinaria de ponta para as novas plantações utilizadas nos projectos vitis da Cooperativa Ribadouro e seus associados.

PINTOR E ARTISTA PLÁSTICO BASTIANA ANGÉLICO

CASA DE ATENOR EM MARCADORES

Casa de Atanor fui fuonte d'anspiraçon para ua obra d'arte an marcadores.

Bastiana Angélico outelizando la mesma técnica qu'usou pa la coleçon de marcadores subre l cunceilho de Miranda de l Douro, cuja sposiçon stubo patente inda hai pouco tiempo na Casa de la Cultura de Miranda de l Douro, quijo comtemplar-mos cun ua obra sue i anspirando-se an fotos de la Ronda de las Adegas de Atanor, scolhiu la casa adonde funcionou l yá celebre restourante de l cordeiro assado, coincido pula “LOJA DO MACHO”.

La casa ye nuossa propiadade i tal debiu-se, nó solo a la beleza de la casa, mas tamien al trabalho de l HOIJE an prol de l'arte i cultura de Tierras de Miranda.

…/…

Casa de Atenor foi fonte de inspiração para uma obra de arte em marcadores.

Bastiana Angélico utilizando a mesma técnica que usou para a colecção de marcadores sobre o concelho de Miranda do Douro, cuja exposição esteve patente ainda há pouco tempo na Casa da Cultura de Miranda do Douro, quis comtemplar-nos com uma obra sua e inspirando-se em fotos da Ronda das Adegas de Atenor, escolheu a casa onde funcionou o já celebre restaurante do cordeiro assado, conhecido pela “LOJA DO MACHO”.

A casa é nossa propriedade e tal deveu-se, não só à beleza da casa, mas também ao trabalho do HOIJE em prol da arte e cultura de Terras de Miranda.

MIRANDA DO DOURO

FESTIVAL DA CANÇÃO

 

La Cámara Municipal de Miranda de l Douro, rializa ne l próssimo die 6 de júlio, a partir de las 21 horas, ne l Ancho D. João III, l  “Festibal de la Cançon”.

Esta eniciatiba ten cumo oujetibos stimular la porduçon musical i ancentibar l'aparecimiento de nuobos cumpositores, outores i antérpretes, dando special atençon a las criaçones an Lhéngua Mirandesa.

Sabemos que zde siempre la música fizo parte de la stória de l pobo mirandés, por esso cuntamos cun bós para cuntribuir, cada beç mais, pa la dibulgaçon de las grandes potencialidades de l Cunceilho de Miranda de l Douro.

Las anscriçones púoden ser antregues até al próssimo die 4 de Júlio, nas anstalaçones de l'outarquia mirandesa.

…/…

A Câmara Municipal de Miranda do Douro, realiza no próximo dia 6 de julho, a partir das 21 horas, no Largo D. João III, o  “Festibal de la Cançon”.

Esta iniciativa tem como objetivos estimular a produção musical e incentivar o aparecimento de novos compositores, autores e intérpretes, dando especial atenção às criações em Língua Mirandesa.

Sabemos que desde sempre a música fez parte da história do povo mirandês, por isso contamos consigo para contribuir, cada vez mais, para a divulgação das grandes potencialidades do Concelho de Miranda do Douro.

As inscrições podem ser entregues até ao próximo dia 4 de Julho, nas instalações da autarquia mirandesa.

 

AGRICULTURA

DESAFIOS E OPORTUNIDADES DE AGRICULTURA NO

 

PLANALTO MIRANDÊS

 

 

La Cámara Municipal de Miranda de l Douro an parcerie cula Associaçon de Agricultores de l Praino Mirandés bai rializar ne l próssimo die 27 de Júnio, ne l Mini-auditório, l seminairo “Zafios i Ouportunidades de Agricultura ne l Praino Mirandés”.

Nun momiento an que l'agricultura ye un de ls poucos setores an que ls pertueses stan a ambestir, fazendo face al zamprego i a las deficuldades eiquenómicas fameliares, este ancóntro ten cumo oujetibo percipal, dibulgar l'eisisténcia dua basta fileira d'atebidades agrícolas, culas quales ls agricultores i amprendedores púoden eidantificar-se .

Ban ser inda dibulgados ls apoios eisistentes, nomeadamente na cuntrataçon de trabalhadores i promoçon de stágios nas sploraçones agrícolas.

Neste seminairo, será inda çcutido l porgrama “Bolsa de Tierras”, amplementado pula Direçon Giral de l Zambolbimiento Rural i qu'antrou an bigor ne l passado die 29 de Maio.

L seminairo ye direcionado para agricultores i amprendedores, inda assi deixamos eiqui l cumbite a to la quemunidade/populaçon que querga participar i assi anriquecer la çcusson de ls temas apersentados.

 

 

A Câmara Municipal de Miranda do Douro em parceria com a Associação de Agricultores do Planalto Mirandês vai realizar no próximo dia 27 de Junho, no Mini-auditório, o seminário “Desafios e Oportunidades de Agricultura no Planalto Mirandês”.

 Num momento em que a agricultura é um dos poucos sectores em que os portugueses estão a investir, fazendo face ao desemprego e às dificuldades económicas familiares, este encontro tem como objetivo principal, divulgar a existência de uma vasta fileira de actividades agrícolas, com as quais os agricultores e empreendedores podem identificar-se .

Vão ser ainda divulgados os apoios existentes, nomeadamente na contratação de trabalhadores e promoção de estágios nas explorações agrícolas.

Neste seminário, será ainda discutido o programa “Bolsa de Terras”, implementado pela Direção Geral do Desenvolvimento Rural e que entrou em vigor no passado dia 29 de Maio.

 

 

A CULTURA TAMBÉM FOI PONTO ALTO

 

RONDA DAS ADEGAS - ATENOR

 

 

La Ronda de las Adegas an Atanor fui un de ls momientos mais altos de la cultura tradecional ne l Praino.

L coro de l Cunserbatório de Música de l Bal de l Abe atuou an trés lhocales de la Ronda de las Adegas, al aire lhibre, adonde deliciou ls que quejirun bibir un fin de sumana çfrente ne l Praino Mirandés, mas fui na Eigreija Matriç i para to la populaçon de l'aldé que la sue atuaçon mais ampressionou! Solo por este momiento yá baliu la pena tener ido a la Ronda de las Adegas.

Para quien nun fui, deixo este bideo dua atuaçon na rue de l Lhagar!

…/…

A Ronda das Adegas em Atenor foi um dos momentos mais altos da cultura tradicional no Planalto Mirandês.  

O coro do Conservatório de Música do Vale do Ave actuou em três locais da Ronda das Adegas, ao ar livre, onde deliciou os que quiseram viver um fim de semana diferente no Planalto Mirandês, mas foi na Igreja Matriz e para toda a população da aldeia que a sua actuação mais impressionou! Só por este momento já valeu a pena ter ido à Ronda das Adegas.

ASSOCIAÇÃO DE CAÇA E PESCA DE SENDIM

CONCURSO DE PESCA

Cumo ben sendo hábito todos ls anhos, rializou-se l tradecional cuncurso de pesca ne l riu Douro, na zona de l cais de Mondin, ourganizado pula Associaçon de Caça i Pesca de Sendin.

Cuncorrírun 38 pescadores, nua manhana ótima pa la pesca çportiba, mas l peixe nun quijo aparecer cumo se pensaba i la pescarie fui fraca, felizmente que l'almuorço stubo buono para cumpensar.

L'antrega de ls prémios tubo algo de çfrente, pus fui dada als cuncorrentes i pula orde de classeficaçon la possibelidade de scuolher antre ls prémios ouferecidos pa l cuncurso pulas antidades patrocinadoras.

Para alhá de ls cuncorrentes participórun bários sócios ne l'almuorço qu'acabou por ser mais ua ouportunidade de cumbibíren.

 

 

Vencedor do concurso

 

Como vem sendo hábito todos os anos, realizou-se o tradicional concurso de pesca no rio Douro, na zona do cais de Mondim, organizado pela Associação de Caça e Pesca de Sendim.

Concorreram 38 pescadores, numa manhã óptima para a pesca desportiva, mas o peixe não quis aparecer como se pensava e a pescaria foi fraca, felizmente que o almoço esteve bom para compensar.

A entrega dos prémios teve algo de diferente, pois foi dada aos concorrentes e pela ordem de classificação a possibilidade de escolher entre os prémios oferecidos para o concurso pelas entidades patrocinadoras.

Para além dos concorrentes participaram vários sócios no almoço que acabou por ser mais uma oportunidade de conviverem.

 

Mesa Bip!

 

TURISMO - MOGADOURO

IC5 estimula fluxo turístico de Mogadouro

L munecípio de Mogadouro stá a recebir cada beç mais turistas i l IC5 ye an grande parte l respunsable pul oumiento de l fluxo turístico que chega al cunceilho.

Un fato argumentado pul bereador de las Obras Públicas de la Cámara Municipal.

António Pimentel salienta que ls recursos andógenos i las potencialidades qu'ambúolben la region son por si solo motibo d'atraçon pa ls turistas.

I assegura qu'esta nuoba lhigaçon rodobiária bieno facelitar la chegada de pessonas al cunceilho i afirma que ye notória la mexida na restouraçon.

…/…

O município de Mogadouro está a receber cada vez mais turistas e o IC5 é em grande parte o responsável pelo aumento do fluxo turístico que chega ao concelho.

Um facto argumentado pelo vereador das Obras Públicas da Câmara Municipal.

António Pimentel salienta que os recursos endógenos e as potencialidades que envolvem a região são por si só motivo de atração para os turistas.

E assegura que esta nova ligação rodoviária veio facilitar a chegada de pessoas ao concelho e afirma que é notória a mexida na restauração.

MIRANDA ANOS 50

ENTRADA DE MIRANDA

E

LOCAL ONDE FOI CONSTRUIDA A BARRAGEM
 

Fui ne ls anhos 50 de l sieclo passado que l Praino Mirandés ampeçou a sentir ls tiempos de mudança cula custruçon de las barraiges de l Douro Anternacional.

Todos ls momientos an que se altéran las cundiçones de bida dua region hai cousas buonas i cousas malas qu'éntran na cultura i na eiquenomie de las populaçones. Pula spriéncia de l qu'acuntece por to lhado, siempre que las populaçones lhocales nun son parte nessa mudança, nada se torna cunsistente i duradouro.

Mas nun ye esso que bamos çcutir, mas simplesmente amostrar l qu'era Miranda quando fui scolhido l lhocal adonde hoije stá custruída la barraige. La mudança ye einorme, mas mais que la política ye l tiempo i la necidade que traç l progresso.

Que l passado seia liçon pa l feturo.

…/…

Foi nos anos 50 do século passado que o Planalto Mirandês começou a sentir os ventos de mudança com a construção das barragens do Douro Internacional.

Todos os momentos em que se alteram as condições de vida duma região há coisas boas e coisas más que entram na cultura e na economia das populações. Pela experiência do que acontece por todo o lado, sempre que as populações locais não são parte nessa mudança, nada se torna consistente e duradouro.

Mas não é isso que vamos discutir, mas simplesmente mostrar o que era Miranda quando foi escolhido o local onde hoje está construída a barragem. A mudança é enorme, mas mais que a política é o tempo e a necessidade que traz o progresso.

Que o passado seja lição para o futuro.

MOGADOURO

SUBSÍDIO DE FÉRIAS

An Mogadouro, ne l çtrito de Bergáncia, l persidente social-democrata de la Cámara, Moraes Machado, adiantou a la Lhusa que bai processar l susídio de bacanças als trabalhadores na próssima sumana.
"Nun beio nanhun ampeditibo lhegal que me proíba de mandar processar ls salairos de ls funcionairos de l'outarquia, cumo tal, mandei analisar la lhei i bou cumprir l stipulado. Ó seia, ls funcionairos ban recebir l susídio ne l die 21 de Júnio", acrecentou.
Segundo l'outarca de Mogadouro, este susídio faç falta als funcionairos i cumo l'outarquia ten denheiro nun hai motibo para qu'este nun seia pago als trabalhadores de l munecípio.
"L setor de la cuntabelidade de l munecípio yá recebiu un çpacho, para que l pagamiento de l susídio de bacanças seia pago ne l die 21 de Júnio", dixe.

…/…

Em Mogadouro, no distrito de Bragança, o presidente social-democrata da Câmara, Moraes Machado, adiantou à Lusa que vai processar o subsídio de férias aos trabalhadores na próxima semana.
"Não vejo nenhum impeditivo legal que me proíba de mandar processar os salários dos funcionários da autarquia, como tal, mandei analisar a lei e vou cumprir o estipulado. Ou seja, os funcionários vão receber o subsídio no dia 21 de Junho", acrescentou.
Segundo o autarca de Mogadouro, este subsídio faz falta aos funcionários e como a autarquia tem dinheiro não há motivo para que este não seja pago aos trabalhadores do município.
"O sector da contabilidade do município já recebeu um despacho, para que o pagamento do subsídio de férias seja pago no dia 21 de Junho", frisou.

COOPERATIVA RIBADOURO

O FUTURO FAZ-SE HOJE

Rializou-se hoije un ancontro antre ua multinacional i las coperatibas de Benfica de l Ribateijo i Ribadouro cun bista a ua parcerie de negócio que bigore yá a partir de la próssima campanha binícola para ganhar dimenson i garantir l scoamiento de ls binos pa l strangeiro i oumentar la sportaçon.

Esta reunion rializou-se nas anstalaçones de la Coperatiba Ribateijana i prossimamente será an Sendin.

Para para alhá de ls persidentes de las coperatibas stubírun ls técnicos lhigados a la cuntabelidade i ls enólogos.

L feturo de la Ribadouro faç-se trabalhando i einobando na comercializaçon i na binificaçon.

Realizou-se hoje um encontro entre uma multinacional e as cooperativas de Benfica do Ribatejo e Ribadouro com vista a uma parceria de negócio que vigore já a partir da próxima campanha vinícola para ganhar dimensão e garantir o escoamento dos vinhos para o estrangeiro e aumentar a exportação.

Esta reunião realizou-se nas instalações da Cooperativa Ribatejana e proximamente será em Sendim.

Para além dos presidentes das cooperativas estiveram os técnicos ligados à contabilidade e os enólogos.

O futuro da Ribadouro faz-se trabalhando e inovando na comercialização e na vinificação.

LAS ÇARANDAS

 

RONDA DAS ADEGAS

 

“LAS ÇARANDAS” ye l purmeiro grupo femenino de gaitas de foles de las Tierras de Miranda i tamien stubírun na Ronda de las Adegas adonde dórun un cuntributo balioso para que l'eibento ganhe cada beç mais notariadade i traga a Atanor cientos de pessonas todos ls anhos.

La Ronda de las Adegas bieno para quedar cuntribuindo pa l turismo regional i tornando-se nua fuonte de riqueza pa la populaçon lhocal.

Tamien las Çarandas ban aperfeiçoando l sou grupo i ye nestes dies que púoden amostrar melhor, porque ne l lhocal própio, la cultura i la música mirandesas que tanto se sforçan para lhiebar a to lhado, tanto an Pertual cumo ne l strangeiro. Tamien eilhas son un grupo que bieno para quedar.

…/…

“LAS ÇARANDAS” é o primeiro grupo feminino de gaitas de foles das Terras de Miranda e também estiveram na Ronda das Adegas onde deram um contributo valioso para que o evento ganhe cada vez mais notariedade e traga a Atenor centenas de pessoas todos os anos.

A Ronda das Adegas veio para ficar contribuindo para o turismo regional e tornando-se numa fonte de riqueza para a população local.

Também as Çarandas vão aperfeiçoando o seu grupo e é nestes dias que podem mostrar melhor, porque no local próprio, a cultura e a música mirandesas que tanto se esforçam para levar a todo lado, tanto em Portugal como no estrangeiro. Também elas são um grupo que veio para ficar.