sexta-feira, 31 de maio de 2013

FREIXENOSA – MIRANDA DE L DOURO

 
PARQUE DO DOURO INTERNACIONAL
 




Stubimos an Freixenosa ne l Parque de l Douro Anternacional i deparamos cun bárias casas recuperadas l que ye de lhoubar, mas tamien quedamos surprendidos quando preguntando porque ua de las casas recuperadas hai alguns anhos se ancontraba al abandono mos respundírun qu'era de l Parque.
Mas anton quien debe ser eisemplo ye quien deixa ua casa destas a degradar-se i l que ye mais grabe, sin le dar qualquiera uso?
Que responda quien soubir!


Estivemos em Freixiosa no Parque do Douro Internacional e deparamos com várias casas recuperadas o que é de louvar, mas também ficamos surpreendidos quando perguntando porque uma das casas recuperadas há alguns anos se encontrava ao abandono nos responderam que era do Parque.
Mas então quem deve ser exemplo é quem deixa uma casa destas a degradar-se e o que é mais grave, sem lhe dar qualquer uso?
Que responda quem souber!
 

quinta-feira, 30 de maio de 2013

FALTA DE ÁGUA EM BRAGANÇA VAI SER RESOLVIDO

 
BARRAGEM DAS VEIGUINHAS
 


La polémica barraige de Beiguinhas porjetada hai 35 anhos pa l'abastecimiento d'auga a Bergáncia deberá ampeçar a ser custruída drento dun més depuis d'ultrapassados sucessibos antrabes ambientales, anunciou hoije l persidente de la Cámara.
L'obra bai ser antregue al ampreiteiro ne l sábado, die que l'outarca Jorge Nunes classeficou, an declaraçones a la Lhusa, cumo «un momiento special» i que cuntará cula persença de l purmeiro-menistro, Pedro Passos Coelho.
Esta barraige ye cunsidrada cumo la soluçon para resuolber l porblema de la falta d’auga para abastecimiento a la populaçon de Bergáncia, mas fúrun necessairos 16 anhos de studos até l porjeto tener Declaraçon de Ampato Ambiental faborable, na márcio de 2012.
…/…
A polémica barragem de Veiguinhas projetada há 35 anos para o abastecimento de água a Bragança deverá começar a ser construída dentro de um mês depois de ultrapassados sucessivos entraves ambientais, anunciou hoje o presidente da Câmara.
A obra vai ser entregue ao empreiteiro no sábado, dia que o autarca Jorge Nunes classificou, em declarações à Lusa, como «um momento especial» e que contará com a presença do primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho.
Esta barragem é considerada como a solução para resolver o problema da falta de água para abastecimento à população de Bragança, mas foram necessários 16 anos de estudos até o projeto ter Declaração de Impacto Ambiental favorável, em março de 2012.

quarta-feira, 29 de maio de 2013

FIESTA YE FIESTA – REPASSEADO



FESTA DA TRINDADE – 2013





Se pensais que l denheiro ó la riqueza ye que trai la felcidade, stais bien anganhados, ó nunca bibistes nun mundo cuncreto, lhiebre de la aculturaçon de ua sociadade arteficial feita a la medida de la bida citadina, adonde las leis de la natureza ban sendo sustituidas por leis de l’home que quier deixar de ser un ser parte dessa natureza, para querer ser un dius. Todo parece girar alredor de l home cumo se todo l restro stubisse al sou serbiço, mas nun ye assi! Esse modo de bida nun passa dua miraige. Na cidade, las pessonas son cumo caminantes nun zerto, cumo granos de arena que junticos uns als outros zmírran delantre dua calor/bida que l’ampónen!
Se bistes este bideo até al fin, mas apreciando todo, podereis ber cumo cun pouca cousa la giente se sinte feliç! Ye l repasseado dançado na fiesta de la Trindade, sien reglas, sien ansaios, mas cheno de spritualidade, de bida, de alegrie. Ye l pobo a partecipar, a bibir, a sentir la sue cultura, a lhembrar l que las geraçones que le dórun bida le trasmitírun ne ls genes. Genes que stan nas caras de todos ls que alhi stubírun.
Nós bimos alhi tantos i tantas que hai 30, 40, 50 anhos dançórun eigual, mas que yá nun stan antre nós. Hai quien diga que morrírun, you cuido que nó. Eilhes stubírun alhi tamien, you bi-los nas caras i ne ls traços de quien la máquina filmaba.
Esto ye tradiçon, ye cultura, ye arte de bibir!

terça-feira, 28 de maio de 2013

GAZ NATURAL NO CONCELHO DE MIRANDA


Governo lança concurso para alargar rede de
gás natural a mais 27 concelhos do norte
 
 
L'abertura de ls cuncursos pa l'atribuiçon de 26 lhicenças de çtribuiçon lhocal de gáç natural fui publicada an Diário de la República i deberá permitir que drento de "dous anhos, ne l mássimo", mais de 276 mil cunsumidores púodan tener acesso a esta einergie, segundo la stimatiba de l secretairo de Stado de la Einergie.
Artur Trindade andicou, an antrebista a l'agéncia Lhusa, que l'alargamiento de la rede deste cunjunto de cunceilhos, subretodo de ls çtritos de Bergáncia i Bila Rial i tamien alguns de ls de Braga i Biana de l Castielho, garantirá ua cobertura de gáç natural de "70 a 80% de ls munecípios de la region norte" de l paíç.
Las 26 lhicenças çtinan-se a la criaçon d'ounidades outónomas de gáç (UAG) que ban abastecer ls polos de cunsumo de ls 27 cunceilhos an causa.
L secretairo de Stado rialçou tamien l balor de l'ambestimiento prebisto na criaçon de las anfrastruturas i la sue amplicaçon na eiquenomie lhocal.
"Bai haber mais 85 milhones d'ambestimiento nesta altura, l que ye siempre positibo pa l'eiquenomie, ua beç que la própia custruçon faç mexer l'eiquenomie lhocal", declarou.
Ls cunceilhos abrangidos pul nuobo ambestimiento son Alfándiga de la Fé, Alijó, Amares, Baion, Boticas, Cabeceiras de Basto, Carrazeda de Ansianes, Celorico de Basto/Mondin de Basto, Frezno de Spada a la Cinta, Melgaço, Meson Friu, Miranda de l Douro, Mogadouro, Monçon, Montalegre, Murça, Rieira de Pena, Sabrosa, Tierras de Bouro, Torre de Moncorbo, Balpaços, Viera de l Minho, Bila Flor, Bila Pouca de Aguiar, Bumioso i Binhais.
L lhançamiento de ls cuncursos coincide cula Sumana de la Einergie.
…/…
A abertura dos concursos para a atribuição de 26 licenças de distribuição local de gás natural foi publicada em Diário da República e deverá permitir que dentro de "dois anos, no máximo", mais de 276 mil consumidores possam ter acesso a esta energia, segundo a estimativa do secretário de Estado da Energia.
Artur Trindade indicou, em entrevista à agência Lusa, que o alargamento da rede a este conjunto de concelhos, sobretudo dos distritos de Bragança e Vila Real e também alguns dos de Braga e Viana do Castelo, garantirá uma cobertura de gás natural de "70 a 80% dos municípios da região norte" do país.
As 26 licenças destinam-se à criação de unidades autónomas de gás (UAG) que vão abastecer os polos de consumo dos 27 concelhos em causa.
O secretário de Estado realçou também o valor do investimento previsto na criação das infraestruturas e a sua implicação na economia local.
"Vai haver mais 85 milhões de investimento nesta altura, o que é sempre positivo para a economia, uma vez que a própria construção faz mexer a economia local", declarou.
Os concelhos abrangidos pelo novo investimento são Alfândega da Fé, Alijó, Amares, Baião, Boticas, Cabeceiras de Basto, Carrazeda de Ansiães, Celorico de Basto/Mondim de Basto, Freixo de Espada à Cinta, Melgaço, Mesão Frio, Miranda do Douro, Mogadouro, Monção, Montalegre, Murça, Ribeira de Pena, Sabrosa, Terras de Bouro, Torre de Moncorvo, Valpaços, Vieira do Minho, Vila Flor, Vila Pouca de Aguiar, Vimioso e Vinhais.
O lançamento dos concursos coincide com a Semana da Energia.

segunda-feira, 27 de maio de 2013

TERMAS DA TERRONHA - VIMIOSO


Complexo termal de Vimioso
abre no mês de junho para testes
 


La Cámara de Bumioso anunciou ne l die 24 de Maio que l cumplexo termal de la Terronha stá cuncluído i poderá abrir an fase spurmental yá durante l próssimo més de júnio, dixe a la Lhusa fuonte de l'outarquia de l çtrito de Bergáncia.
"Las termas ban a abrir para testes médicos por un período de cerca de dous anhos, para assi se poder oubtener l'albará final", dixe l presidente de la câmara, José Rodrigues.
Ne l período de berano, ls apreciadores de las culidades terapéuticas de las augas sulfurosas de la Terronha poderán benir a usar l balneairo de l cumplexo termal.
…/…
A Câmara de Vimioso anunciou no dia 24 de Maio que o complexo termal da Terronha está concluído e poderá abrir em fase experimental já no decurso próximo mês de junho, disse à Lusa fonte da autarquia do distrito de Bragança.
"As termas vão abrir para testes médicos por um período de cerca de dois anos, para assim se poder obter o alvará final", disse o autarca, José Rodrigues.
No período de verão, os apreciadores das qualidades terapêuticas das águas sulfurosas da Terronha poderão vir a usufruir do balneário do complexo termal.

domingo, 26 de maio de 2013

FESTA DA TRINDADE – FONTE ALDEIA

 
LAS RONDAS DE LAS MOCIDADES
 


La fiesta de la Trindade ye ua de las mais típicas de l Praino mirandés i pul que mos fui dado ambestigar, la sue ourige ten cumo raíç las comemoraçones guerreiras de las tribos zoelas qu'habitában la region, purmeiro de las sues bitórias subre ls romanos, i depuis de ls sous tratados cun estes, ls ancuontros de ls guerreiros que passórun a antegrar las centúrias de las lhegiones adonde chegórun a puorta-standartes i a acupar cargos de comando.
Inda hoije las aldés an buolta de l cabeço de la Trindade lhíeban ls sous standartes de la mocidade i ls galhos de las arbles cumo simbolos de l poder i de la glória. Cun eilhes dan buolta a la capielha nua manifestaçon única i dina de ser mais publicitada an termos turisticos i culturales.
Astanho stubírun repersentadas las poboaçones de Fuonte Aldé, Sendin, Palaçoulo i Prado Gaton. La banda de l cunceilho ye siempre la cumbidada para lhiebar las mocidades a dar la buolta a la capielha de la Santíssema Trindade.



A festa da Trindade é uma das mais típicas do Planalto mirandês e pelo que nos foi dado investigar, a sua origem tem como raíz as comemorações guerreiras das tribos zoelas que habitavam a região, primeiro das suas vitórias sobre os romanos e depois dos seus tratados com estes, os encontros dos guerreiros que passaram a integrar as centúrias das legiões onde chegaram a porta-estandartes e a ocupar cargos de comando.
Ainda hoje as aldeias em volta do cabeço da Trindade levam os seus estandartes da mocidade e os ramos das árvores como simbolos do poder e da glória. Com eles dão volta à capela numa manifestação única e digna de ser mais publicitada em termos turisticos e culturais.
Este ano estiveram representadas as povoações de Fonte Aldeia, Sendim, Palaçoulo e Prado Gatão. A banda do concelho é sempre a convidada para levar as mocidades a dar a volta à capela da Santíssima Trindade.
 

sábado, 25 de maio de 2013

"Try NorDestin" - CORANE

"Nordestin"

quer ser o novo destino turístico de Portugal


L Nordeste Strasmuntano ten a partir d'hoije ua nuoba eimaige para promoçon sterna que reúne bários agentes i oufertas turísticas na marca "Nordestin", cun qu'esta region de l norte de Pertual quier tornar-se nun nuobo çtino.
La Natureza, l patrimonho cultural i relegioso, la gastronomie, ouperadores turísticos, houteles, animaçon ó puntos de benda de perdutos pássan a ser "bendidos" an cunjunto ambaixo dua marca quemun que fui hoije lhançada, an Bergáncia.
L cunceito fui ampulsionado pula Corane, la Associaçon de Zambolbimiento de ls Cunceilhos de la Raia Nordestina, qu'antegra ls munecípios de Bergáncia, Binhais, Miranda de l Douro i Bumioso, i stá abierto a nuobas adesones nun território que quier abranger to l Nordeste de Pertual.


O Nordeste Transmontano tem a partir de hoje uma nova imagem para promoção externa que reúne vários agentes e ofertas turísticas na marca "Nordestin", com que esta região do norte de Portugal ambiciona tornar-se num novo destino.
A Natureza, o património cultural e religioso, a gastronomia, operadores turísticos, hotéis, animação ou pontos de venda de produtos passam a ser "vendidos" em conjunto debaixo de uma marca comum que foi hoje lançada, em Bragança.
O conceito foi impulsionado pela Corane, a Associação de Desenvolvimento dos Concelhos da Raia Nordestina, que integra os municípios de Bragança, Vinhais, Miranda do Douro e Vimioso, e está aberto a novas adesões num território que pretende abranger todo o Nordeste de Portugal.

sexta-feira, 24 de maio de 2013

OBRA KOLPING


Associação de emigrantes entrega donativo à

 Kolping


La Obra Kolping de la diocese de Bergáncia recebiu un donatibo de 3651 euros pula mano de la “Associaçon de ls Strasmuntanos”, situada an Groslay (Fráncia), que decidiu reunir fondos para ajudar ninos mais çfaborecidas.
L'eideia partiu de Abílio Albes, ua eimigrante natural de Bragada (Bergáncia), que se andignou culas cundiçones de bida d'alguas famílias. “Quando bi ua mai a dezir que l filho iba sin comer pa la scuola, partiu-se-me l coraçon”, cunfessa, besibelmente eimocionado.
L'eimigrante lhançou un apelo als nembros de la Associaçon ls Strasmuntanos, de la qual ye persidente, i ampeçórun lhougo a ourganizar ua fiesta d'angariaçon de fondos, que juntou cerca de 250 pessonas.
Atualmente, la Obra Kolping acuolhe 20 ninos, de ls 0 als 12 anhos. L bice-persidente de l'anstituiçon, José Tabuada, garante que l donatibo “será bien aplicado na felicidade de ls ninos”.
La “Associaçon de ls Strasmuntanos” yá stá a ourganizar mais eniciatibas para angariar fondos para ajudar mais anstituiçones de l cunceilho.
…/…
A Obra Kolping da diocese de Bragança recebeu um donativo de 3651 euros pela mão da “Associação dos Transmontanos”, sediada em Groslay (França), que decidiu reunir fundos para ajudar crianças mais desfavorecidas.
A ideia partiu de Abílio Alves, uma emigrante natural de Bragada (Bragança), que se indignou com as condições de vida de algumas famílias. “Quando vi uma mãe a dizer que o filho ia sem comer para a escola, partiu-se-me o coração”, confessa, visivelmente emocionado.
O emigrante lançou um apelo aos membros da Associação os Transmontanos, da qual é presidente, e começaram logo a organizar uma festa de angariação de fundos, que juntou cerca de 250 pessoas.
Actualmente, a Obra Kolping acolhe 20 crianças, dos 0 aos 12 anos. O vice-presidente da instituição, José Tabuada, garante que o donativo “será bem aplicado na felicidade das crianças”.
A “Associação dos Transmontanos” já está a organizar mais iniciativas para angariar fundos para ajudar mais instituições do concelho.

quinta-feira, 23 de maio de 2013

FESTIVAL DE TEATRO ESCOLAR " AECT - DUERO/DOURO"

CONCURSO ESCOLAR DE TEATRO
“ARTISTAS DEL DUERO”


Cumo habiemos noticiado ne l die 21, trés agrupamientos eirien a la final. Fui guapo de ber l trabalho de porsores i alunos i zde yá bos acunselhamos a ir ne l die 29 a Miranda de l Douro ber la final.
Ls trabalhos selecionados pa la final, que será rializada an 29 de maio, ne l Auditório Municipal de Miranda de l Douro fúrun "L Nino Salomon", de l Agrupamiento de Scuolas de Bila Nuoba de Foç Coa, "La stória de la Carochinha", de l Jardin de Anfáncia de la Santa Casa de Mogadouro i “L'otra storia de Caperucita Roja", de l CRA-Fuenteguinaldo Azaba.
 
 
Como haviamos noticiado no dia 21, três agrupamentos iriam à final. Foi bonito de ver o trabalho de professores e alunos e desde já vos aconselhamos a ir no dia 29 a Miranda do Douro ver a final.
Os trabalhos selecionados para a final, que será realizada em 29 de maio, no Auditório Municipal de Miranda do Douro foram "O Menino Salomão", do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Foz Coa, "A história da Carochinha", do Jardim de Infância da Santa Casa de Mogadouro e “La otra historia de Caperucita Roja", do CRA-Fuenteguinaldo Azaba.

quarta-feira, 22 de maio de 2013

DOURO SUPERIOR NO TOP DA EXECUÇÂO DO PRODER

PRODER
 
 
 
 
Associaçon de zambuolbimiento stá an segundo lhugar na eisecuçon nacional de l porgrama.
La Douro Superior acupa l segundo lhugar ne l ranking nacional d'eisecuçon de porjetos aprobados ne l ámbito de l PRODER. L'associaçon, sedeada an Torre de Moncorbo, aprobou, ne ls radadeiros cinco anhos, 56 porjetos, cuja taxa d'eisecuçon ronda ls 54 por ciento.
Ls dados son dibulgados pula própia antidade gestora de l PRODER, qu'ancerra l purmeiro trimestre cun ua taxa d'aprobaçon de 98 por ciento, que corresponde a mais de 3 mil milhones d'ouros de financiamiento.
L persidente de la Douro Superior, Dinis Cordeiro, nun ten dúbedas que ls buns resultados cunseguidos pula associaçon se dében al fato d'haber cada beç mais moços a criar l sou própio puosto de trabalho.
“Hai pessonas que bendo que nun ténen outra altarnatiba ampeçan a trabalhar por cunta própia i acában por meter estes porjetos. Nós tenemos muitos moços que tentan percurar amprego, depuis nun ancóntran, i trabálhan por cunta própia. Nós tentamos apoiar esses moços. You acho que ls moços debien ser mais apoiados”, defende Dinis Cordeiro.
CoraNE an 12.º lhugar
La maiorie de ls porjetos aprobados pula Douro Superior ye na ária de l comércio i de l turismo.
L'associaçon, qu'abrange ls cunceilhos de Torre de Moncorbo, Frezno de Spada a la Cinta, Mogadouro i Foç Cóa, yá ten an manos mais 85 candidaturas, que ban agora ser apreciadas d'acuordo culs critérios de seleçon de l PRODER.
Na lhista de las 45 antidades lhocales respunsables pula aprobaçon de candidaturas ne l ámbito deste porgrama, la Corane, na Tierra Frie, acupa l 12.º lhugar, i la Çteque, na Tierra Caliente, aparece an 29.º ne l que toca a la taxa d'eisecuçon de ls porjetos aprobados.
…/…
Associação de desenvolvimento está em segundo lugar na execução nacional do programa
A Douro Superior ocupa o segundo lugar no ranking nacional de execução de projectos aprovados no âmbito do PRODER. A associação, sedeada em Torre de Moncorvo, aprovou, nos últimos cinco anos, 56 projectos, cuja taxa de execução ronda os 54 por cento.
Os dados são divulgados pela própria entidade gestora do PRODER, que encerra o primeiro trimestre com uma taxa de aprovação de 98 por cento, que corresponde a mais de 3 mil milhões de euros de financiamento.
O presidente da Douro Superior, Dinis Cordeiro, não tem dúvidas que os bons resultados conseguidos pela associação se devem ao facto de haver cada vez mais jovens a criar o seu próprio posto de trabalho.
“Há pessoas que vendo que não têm outra alternativa começam a trabalhar por conta própria e acabam por meter estes projectos. Nós temos muitos jovens que tentam procurar emprego, depois não encontram, e trabalham por conta própria. Nós tentamos apoiar esses jovens. Eu acho que os jovens deviam ser mais apoiados”, defende Dinis Cordeiro.
CoraNE em 12.º lugar
A maioria dos projectos aprovados pela Douro Superior é na área do comércio e do turismo.
A associação, que abrange os concelhos de Torre de Moncorvo, Freixo de Espada à Cinta, Mogadouro e Foz Côa, já tem em mãos mais 85 candidaturas, que vão agora ser apreciadas de acordo com os critérios de selecção do PRODER.
Na lista das 45 entidades locais responsáveis pela aprovação de candidaturas no âmbito deste programa, a Corane, na Terra Fria, ocupa o 12.º lugar, e a Desteque, na Terra Quente, aparece em 29.º no que toca à taxa de execução dos projectos aprovados.

terça-feira, 21 de maio de 2013

TEATRO ESCOLAR INTERNACIONAL EM MOGADOURO



Certame de Teatro escolar “Artistas del Duero”
reuniu estudantes hispanolusos
em Mogadouro


 
L cuncurso de triato scolar ajuntou alguas dezenas d'alunos de Mogadouro, Bila Nuoba de Foç Cóa i Fuenteguinaldo. L Agrupamiento Ouropeu de Coperaçon Territorial (AECT) Duero-Douro celebrou hoije, terça feira, 21 de maio, an Mogadouro (Pertual) la quarta eidiçon de l porgrama eiducatibo “Artistas del Duero”. L Ancuontro tubo lhugar ne l Auditório de la Casa de la Cultura de Mogadouro, tenendo an cunta l sou porgrama aprossimar ls studantes pertueses i spanholes atrabeç de las artes cénicas. La persente eidiçon cuntou cula participaçon de 200 studantes d'ambos ls países.
Nesta quarta eidiçon, ls “Artistas del Duero” fazírun la sue purmeira semi-final, cula participaçon d'alunos de las scuolas, Jardin de Anfáncia de la Santa Casa de Mogadouro, Agrupamiento de Scuolas de Bila Nuoba de Foç Còa, Agrupamiento de Scuolas de Mogadouro, i CRA de Fuenteguinaldo.
D'antre este cunjunto de participaçones, solo trés grupos seran classeficados pa la final, adonde ban cumpetir cun outras dues scuolas que seran apuradas noutra semi-final que será rializada ne l die 23 de maio an Billaralbo.
L'apersentaçon desta jornada fui cunduzida por João Manuel Heinriques, Bice Persidente de la Cámara Municipal de Mogadouro i por José Luís Pascual, Diretor Giral de l AECT Duero-Douro.
…/…
O certame de teatro escolar juntou algumas dezenas de alunos de Mogadouro, Vila Nova de Foz Côa e Fuenteguinaldo. O Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial (AECT) Duero-Douro celebrou hoje, terça feira, 21 de maio, em Mogadouro (Portugal) a quarta edição do programa educativo “Artistas del Duero”. O Encontro teve lugar no Auditório da Casa da Cultura de Mogadouro, visando o seu programa aproximar os estudantes portugueses e espanhóis através das artes cénicas. A presente edição contou com a participação de 200 estudantes de ambos os países.
Nesta quarta edição, os “Artistas del Duero” fizeram a sua primeira semi-final, com a participação de alunos das escolas Jardim de Infância da Santa Casa de Mogadouro, Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Foz Còa, Agrupamento de Escolas de Mogadouro, e CRA de Fuenteguinaldo.
De entre este conjunto de participações, apenas três grupos serão classificados para a final, onde vão competir com outras duas escolas que serão apuradas noutra semi-final que será realizada no dia 23 de maio em Villaralbo.
A apresentação desta jornada foi conduzida por João Manuel Henriques, Vice Presidente da Câmara Municipal de Mogadouro e por José Luís Pascual, Director Geral do AECT Duero-Douro.

segunda-feira, 20 de maio de 2013

PALAÇOULO – FESTA DE NOSSA SENHORA DO ROSÁRIO

 
LS MOLINERA 
 



Cumo ben sendo hábito l nuosso repórter stubo na fiesta de Nuossa Senhora de l Rosário, an Palaçoulo, cula antençon de fazer un bideo culs “molinera”, l grupo musical mais típico de l Praino i que bai ser un sucesso nas nuossas fiestas.
La sue música ye l'andicada pa l renacer de las tradiçones yá que la poluiçon sonora de ls nuobos cunjuntos i de las bandas ténen acabado culs bailes tradecionales. Cun  ls “molinera” to la giente dança i nuobos i bielhos particípan na fiesta.
Nun mos fui possible fazer l nuosso trabalho por rezones técnicas, mas ua nuoba ouportunidade benerá. Mas fui pena, pus l grupo stá cada beç melhor i onte nun ambergonhou naide animando la fiesta que fui l mais amportante.
Parabienes als “molinera”.


Como vem sendo hábito o nosso repórter esteve na festa de Nossa Senhora do Rosário, em Palaçoulo, com a intenção de fazer um video com os “molinera”, o grupo musical mais típico do Planalto e que vai ser um sucesso nas nossas festas.
A sua música é a indicada para o renascer das tradições já que a poluição sonora dos novos conjuntos e das bandas têm acabado com os bailes tradicionais. Com  os “molinera” toda a gente dança e novos e velhos participam na festa.
Não nos foi possível fazer o nosso trabalho por razões técnicas, mas uma nova oportunidade virá. Mas foi pena, pois o grupo está cada vez melhor e ontem não envergonhou ninguém animando a festa que foi o mais importante.
Parabéns aos “molinera”.
 

domingo, 19 de maio de 2013

CENTRO DE MÚSICA TRADICIONAL SONS DA TERRA


A SANTA CASA DA MISERICÓRDIA DE MIRANDA DO DOURO

HISTÓRIA E SOLIDARIEDADE



 

Fui apersentado hoije ne l Centro de Música Tradecional Sonidos de la Tierra, an Sendin, l lhibro subre la Santa Casa de Miranda de l Douro – Stória i Solidariadade de l'outorie de l Drº. António Rodrigues Mourinho.
Fizo l'apersentaçon de l'outor l pároco de Sendin D. António que falou inda subre las misericórdias i la sue mission de caridade al lhongo de ls tiempos i inda mais ne ls dies d'hoije an que son ua berdadeira fuonte de cumbate a la pobresa i a la crise.
L'outor falou de la sue obra dando ua resenha de ls temas tratados na mesma i Mário Correia referiu anclusibe alguas passaiges d'antresse para que ls persentes la podíssen coincer melhor.
 
 

Foi apresentado hoje no Centro de Música Tradicional Sons da Terra, em Sendim, o livro sobre a Santa Casa de Miranda do Douro – História e Solidariedade da autoria do Drº. António Rodrigues Mourinho
Fez a apresentação do autor o pároco de Sendim D. António que falou ainda sobre as misericórdias e a sua missão de caridade ao longo dos tempos e ainda mais nos dias de hoje em que são uma verdadeira fonte de combate à pobresa e à crise.
O autor falou da sua obra dando uma resenha dos temas tratados na mesma e Mário Correia referiu inclusive algumas passagens de interesse para que os presentes a podessem conhecer melhor.

sábado, 18 de maio de 2013

ATENOR VOLTA A SER NOTÍCIA


CEGTAD – Capítulo de Primavera
 




Atanor fui l lhocal scuolhido astanho pa l Capítulo de Primabera de la CEGTAD.
Mais de centena i meia de cunfrades stubírun persentes que se deliciórun cul bun bino de l Praino, l cordeiro de raça churra mirandesa assado ne l forno i la bitela mirandesa assada na brasa.
La Ronda de las Adegas proporcionou l'abertura d'alguas de las sues típicas adegas qu'ouferecírun l bino caseiro de la region i la cerbeija artesanal SARTI.
Tamien houbo proba de miel i azeite i fabrico de pan caseiro qu'era cozido na hora, tenendo sido un de ls perdutos mais percurados a punto de nun haber ouferta suficiente pa la percura.
 

Atenor foi o local escolhido este ano para o Capítulo de Primavera da CEGTAD.
Mais de centena e meia de confrades estiveram presentes que se diliciaram com o bom vinho do Planalto, o cordeiro de raça churra mirandesa assado no forno e a vitela mirandesa assada na brasa.
A Ronda das Adegas proporcionou a abertura de algumas das suas típicas adegas que ofereceram o vinho caseiro da região e a cerveja artesanal SARTI.
Também houve prova de mel e azeite e fabrico de pão caseiro que era cozido na hora, tendo sido um dos produtos mais procurados a ponto de não haver oferta suficiente para a procura.

sexta-feira, 17 de maio de 2013

O FUTURO FAZ-SE NO PRESENTE


COPRATIBA RIBADOURO DE SENDIN YE AMBORA





Coperatiba Ribadouro de Sendin ten sido l motor de la nuoba politica de plantaçon de binhas ne l Praino Mirandés. La plantaçon de nuobas binhas culas castas mais apropiadas i cun nuobos sistemas de plantaçon i de cultibo, ténen sido ua berdadeira reboluçon na politica regional relacionada cula biticultura. An colaboraçon cula cámara de Bumioso que çponibelizou ls terrenos i cula Direçon Regional de la Agricultura que deligenciou junto de l IVV la cedéncia de dreitos de plantaçon, lhebou a eifeito la plantaçon dua nuoba binha de siete heiquetares acerca de la bila de Bumioso. Esta binha será un berdadeiro campo spurmental i d'ambestigaçon que lhiebará ne l feturo al aparecimiento de binos d'alta culidade i cun menores custos
 
. …/…
 
Cooperativa Ribadouro de Sendim tem sido o motor da nova politica de plantação de vinhas no Planalto Mirandês. A plantação de novas vinhas com a castas mais apropriadas e com novos sistemas de plantação e de cultivo, têm sido uma verdadeira revolução na politica regional relacionada com a viticultura. Em colaboração com a câmara de Vimioso que disponibilizou os terrenos e com a Direcção Regional da Agricultura que diligenciou junto do IVV a cedência de direitos de plantação, levou a efeito a plantação de uma nova vinha de perto de sete hectares perto da vila de Vimioso. Esta vinha será um verdadeiro campo experimental e de investigação que levarão no futuro ao aparecimento de vinhos de alta qualidade e com menores custos.

quinta-feira, 16 de maio de 2013

AMBORAS DE FRANCIA

 

PELAS NOSSAS COMUNIDADES

 
 


L HOIJE tamien acumpanha l que se bai passando pulas nuossas quemunidades spalhadas pul mundo i cunta cula colaboraçon de todos para dar las amboras de l que se passa alhá. Cumo l HOIJE yá ye ua refréncia, cun lheitores diairos an mais de 20 paízes i nin todos mos beien pul facebook, bamos dar dues amboras ambiadas puls nuossos lheitores, para qu'outros les sigan l'eisemplo.
Torneio de Tenis acerca de Paris
Antoine, un moço de 14 anhos ganhou l torneio de tenis pa la sue eidade, ne l departamiento 92. Antoine ye filho dua tanoresa, Ana Marie Esteves que naciu an Atanor.
4º. Picnic de ls sendineses an Fráncia
Eilena Ramos ourganizou an Fontainebleau l que yá se bai trasformando ne l maior cumbíbio de sendineses an Fráncia i qu'astanho juntou dezenas deilhes i adonde nun faltou l lheiton assado ouferecido por “Churingo”.
 
 


O HOIJE também acompanha o que se vai passando pelas nossas comunidades espalhadas pelo mundo e conta com a colaboração de todos para dar as notícias do que se passa lá. Como o HOIJE já é uma referência, com leitores diários em mais de 20 paízes e nem todos nos veem pelo facebook, vamos dar duas notícias enviadas pelos nossos leitores, para que outros lhes sigam o exemplo.
Torneio de Tenis perto de Paris
Antoine, um moço de 14 anos venceu o torneio de tenis para a sua idade, no departamento 92. Antoine é filho de uma tanoresa, Ana Maria Esteves que nasceu em Atenor.
4º. Picnic dos sendineses em França
Elena Ramos organizou em Fontainebleau o que já se vai transformando no maior convívio de sendineses em França e que este ano juntou dezenas deles e onde não faltou o leitão assado oferecido por “Churingo”.
 

quarta-feira, 15 de maio de 2013

ATENOR - SALA DE VISITAS DO PLANALTO MIRANDÊS

GRUPO DE ESTUDANTES FRANCESES DA
REGIÃO DA BRETANHA EM ATENOR





Un grupo de studantes de Ploumagoar, bila geminada cun Mogadouro benírun nua bejita de studo al Praino Mirandés i Atanor fui un de ls lhocales scolhidos pa la bejita d'hoije adonde percorrírun la rue mais típica de la ronda de las adegas.
Quien bejita Atanor queda, a cada anho que passa, cun mais buntade de buolber pus l'aldé cuntina a ambestir ne l melhoramiento de las sues casas i adegas mais antigas.
L'aposta ne l zambuolbimiento antegrado an que la cultura ye l cumplemiento de las atebidades agricolas i la biodibersidade ye ua preocupaçon de todos, ten dado ls sous fruitos i speramos que ne l feturo todo puoda melhorar inda mais para cuntinar a ser eisemplo ne l Nordeste Strasmuntano.




Um grupo de estudantes de Ploumagoar, vila geminada com Mogadouro vieram numa visita de estudo ao Planalto Mirandês e Atenor foi um dos locais escolhidos para a visita de hoje onde percorreram a rua mais típica da ronda das adegas.
Quem visita Atenor fica, a cada ano que passa, com mais vontade de voltar pois a aldeia continua a investir no melhoramento das suas casas e adegas mais antigas.
A aposta no desenvolvimento integrado em que a cultura é o complemento das actividades agrícolas e a biodiversidade é uma preocupação de todos, tem dado os seus frutos e esperamos que no futuro tudo possa melhorar ainda mais para continuar a ser exemplo no Nordeste Transmontano.

 

terça-feira, 14 de maio de 2013

TORNEIO DE FITO EM TEIXEIRA


YÁ PENSESTES NUN CAMPEONATO ÇTRITAL
DE
FITO?

 
Hai jogos tradecionales qu'inda son ua forma de juntar giente de bárias tierras de l çtrito a cumpetir, an torneios que las associaçones ban ourganizando por todo lhado.
Teixeira ourganiza todos ls anhos un torneio de fito a que cuncuorren eiquipas credenciadas i que bien podien paticipar nun campeonato çtrital se este fusse ourganizado regularmente. Ténen la palabra las antidades oufeciales nomeadamente las lhigadas al çporto i l INATEL.
Mas bamos al torneio de Teixeira, l die stubo eideal, bun tiempo sin bento i cun pouca calor. Buonas eiquipas i un lhocal paradisiaco que para alhá de l jogo an si, proporcionou bistas lhindíssemas subre l Praino cul belhico castielho de Algoso, alhá ne l lhemite de l'hourizonte, a dezir que cuntinaba bigilante para que las pessonas puodan çfrutar de l sossego de la bida por “tierras del rei”.
Todo corriu bien i pa l'anho hai mais!
 
 
 
Há jogos tradicionais que ainda são uma forma de juntar gente de várias terras do distrito a competir, em torneios que as associações vão organizando por todo lado.
Teixeira organiza todos os anos um torneio de fito a que concorrem equipas credenciadas e que bem podiam paticipar num campeonato distrital se este fosse organizado regularmente. Têm a palavra as entidades oficiais nomeadamente as ligadas ao desporto e o INATEL.
Mas vamos ao torneio de Teixeira, o dia esteve ideal, bom tempo e sem vento e com pouco calor. Boas equipas e um local paradisiaco que para além do jogo em si, proporcionou vistas lindíssimas sobre o Planalto com o velhinho castelo de Algoso, lá no limite do horizonte, a dizer que continuava vigilante para que as pessoas possam desfrutar do sossego da vida por “tierras del rei”.
Tudo correu bem e para o ano há mais!