ATENOR FAZ SARDINHADA TRADICIONAL

 

CUMO YE POSSIBLE HABER

ZAMBUOLBIMIENTO ANTEGRADO

 

 

 

ACDA de Atenor realizou a tradicional sardinhada dos Santos Populares.

Foi mais um momento de convívio onde se comeu a sardinha assada e a entremeada, regadas com o bom vinho branco e tinto das vinhas da aldeia.

Quem mais gostou foram as crianças que nesta aldeia ainda são em número apreciável. Ainda ontem houve uma festa de primeiro aniversário de um menino residente na aldeia e onde participaram 17 crianças de famílias Tanoresas.

O trabalho de desenvolvimento cultural na freguesia vai dando os seus frutos e isto só foi possível com uma entrajuda da Junta de Freguesia com as associações ACDA e AEPGA que têm colocado Atenor numa posição de relevo a nível nacional e mesmo internacional.

 

ACDA de Atanor rializou la tradecional sardinada de ls Santos Populares.

Fui mais un momiento de cumbíbio adonde se comiu la sardina assada i la marrana, regadas cul bun bino branco i tinto de las binhas de l'aldé.

Quien mais gustou fúrun ls ninos que nesta aldé inda son an númaro apreciable. Inda onte houbo ua fiesta de purmeiro anibersairo dun nino residente na aldé i adonde participórun 17 ninos de famílias Tanoresas.

L trabalho de zambuolbimiento cultural na freguesie bai dando ls sous fruitos i esto solo fui possible cun ua entrajuda de la Junta de Freguesie culas associaçones ACDA i AEPGA que ténen colocado Atanor nua posiçon de relebo a nible nacional i miesmo anternacional.

 

 

VILLA SINDINI I - LA DANÇA - Teçtemunho Stórico

Este é um texto do primeiro livro  sobre Sendim que dentro de dias podereis ler. Este primeiro livro será sobre os pauliteiros, mas tem no princípio uma pequena resenha histórica de que copiamos este cachico. E vai  sair em português e em mirandês.

FEIRA DOS BURROS

 

 

La feira d'anho de Sendin fui criada an 15 de Setembre de 1923 pula Cámara Municipal de Miranda de l Douro a requerimiento de la Junta de Freguesie desse tiempo.

Ne l requerimiento, la Junta de Freguesie pedie “…la criaçon de la feira d'anho para to la spece de ganado, asenino, muar i cabalar, a rializar ne l die 13 de Outubre de cada anho i, quando, porbentura, la mensal fur nesse die, terá lugar ne l die catorze eimediato…

”Por eiqui se deduç que la feira mensal yá se rializaba die 12, sendo pur esso mais antiga, i cumo passa al die útele seguinte se fur an Sabado ó Demingo, podie anton calhar an die 13.

Passou a ser coincida por “Feira de ls burros”.

La justificaçon de l pedido ser pa l die 13, ten a ber cula feira de ls Grazes an Mogadouro, pus ne l requerimiento se referie que “…podendo ls feirantes, quando assi l zeiáren, i sin trastorno de maior seguir passando deilha pa la feira de ls Grazes que ten lugar na bila de Mogadouro…” Que cumo se ancontra decumentado, pul menos zde l sieclo XVIII, tenie lugar ne ls dies 15 i 16 de Outubre…”.

FEIRA DE LS GRAZES

L nome de “FEIRA DE LS GORAZES”, que an mirandês dezíen “Grazes” fui siempre la feira de Mogadouro. Miesmo quando you era garoto siempre oubi dezir que la feira de Sendin era la feira de ls burros, mas bamos a la ourige de l nome “gorazes”:

La chicha marrana, ó goraç, era dada, puls moradores i feirantes, an pagamiento de l'ampuosto anual, al senhoriu de Mogadouro - Santa Casa de la Misericórdia, çpuis de ls Táboras tenéren caído an zgraçia - cujos fiscales, inda an 1768, aparecíen ne ls dies de la feira para fazéren la cobrança an spece. Ye desse questume de cobrança de l'ampuosto an gorax - ó gorazil, "(...) ua spadua de cochino, a saber, to l quarto delantreiro cun duoze cuostas (...)" - que terá benido l nome Feira de ls Gorazes!

 

 

 

VILLA SENDINI I - OS PAULITEIROS – Testemunho histórico

VILLA SINDINI   I 
 
LA DANÇA – Teçtemunho stórico
 

Este ye un cachico de l purmeiro lhibro  subre Sendin que drento de dies podereis ler. Este purmeiro lhibro será subre ls pauliteiros, mas ten al amprecípio ua pequenha reseinha stórica de que saquemos este cachico. I bai a salir an pertués i an mirandés.

Sabeis quien fizo ls azuleijos de la staçon? Pus ende teneis la anformaçon, ls azuleijos ténem la sue assinatura, mirai de l lhado dreito, al fondo, se nun tem GR.

 GILBERTO RENDA

 

Ls azuleijos fúrun pintados por Gilberto Renda que naciu ne l fin de l séclo XIX, an Seixas, ua tierra que queda ne l Minho.

L sou oufício era “cenógrafo”, studou an Paris i trabalhou cul coincido pintor “Salgado” que quedou famoso an azuleijos i cumponiu l palácio de Queluç.

Gilberto Renda zenhaba l squeleto de las figuras i despuis bestia-las a la moda de l tiempo a que dezíen respeito. Chamában-le “l nino prodígio”, era de statura pequeinha i magro.

Pintou tamien ls azuleijos de la staçon de dues Eigreijas i de la de Camina. Fizo inda l trabalho de la calçada de la Boa Hora, an Lhisboua, trabalho que yá zapareciu.

Ls retratos que serbírun de modelo para fazer ls azuleijos de la staçon de Sendin stan nas radadeiras páiginas de l lhibro “An buolta dua spada”, Artur Carlos Alves, 1980, eidiçon de la cámara municipal de Miranda de l Douro.

.../...

Os azulejos foram pintados por Gilberto Renda que nasceu no fim do século XIX, em Seixas, uma terra que fica no Minho.

O seu ofício era “cenógrafo”, estudou em Paris e trabalhou com o conhecido pintor “Salgado” que ficou famoso em azulejos e compôs o palácio de Queluz.

Gilberto Renda desenhava o esqueleto das figuras e depois vestia-as à moda do tempo a que diziam respeito. Chamavam-lhe “o menino prodígio”, era de estatura pequena e magro.

Pintou também os azulejos da estação de Duas Igrejas e da de Caminha. Fez ainda o trabalho da calçada da Boa Hora em Lisboa, trabalho que já desapareceu.

Os retratos que serviram de modelo para fazer os azulejos da estação de Sendim estão nas últimas páginas do livro “Em volta de uma espada”.(Artur Carlos Alves, 1980, edição da câmara municipal de Miranda do Douro)



ARQUEOLOGIA - PICOTE

Povoados da Idade do Ferro e do período romano descobertos em Miranda do Douro

Ambestigadores de la Ounibersidade de l Porto (UP) stan a poner a çcubierto un poboado na aldé de Picote, ne l cunceilho strasmuntano de Miranda de l Douro que se pensa ser datado de l'ampeço de la Eidade de l Fierro.

Este poboado yá habie sido refrenciado por Santos Junior i puosta a çcubirto, nas scabaçones que fizo, un santuairo al berron, ò la corte comunitaira de l berron comunitairo que serbie para cobrir las fêmeas.

…/…

Investigadores da Universidade do Porto (UP) estão a colocar a descoberto um povoado na aldeia de Picote, no concelho transmontano de Miranda do Douro que se pensa ser datado do início da Idade do Ferro.

Este povoado já tinha sido referido por Santos Junior e posto a descoberto, nas escavações que fez, un santuário ao berrão ou uma corte comunitária do berrão que serbiria para cobrir as fêmeas.

IPB AO SERVIÇO DA VITICULTURA

FORMAÇÃO É DE QUEM SABE PARA QUEM PRECISA
E
QUER SABER

 

 

L curso subre anterbençon an berde i rega de la binha ourganizado pula Scuola Agrária de l Anstituto Politécnico de Bergáncia rializou-se cumo prebisto i nel participórun 24 biticultores antressados, que tubírun l prazer d'assistir a dues aulas teóricas i ua prática, subre dous de ls temas mais amportantes de l momiento para quien stá a tratar de las benies.

L Anstituto Politécnico atrabeç de dous de ls sous porsores João Berdeal i Castro Rieiro, berdadeiros specialistas na matéria, qu'ancantórun ls partecipantes.

Houbo muita participaçon i ne l fin la Coperatiba fizo ua proba de binos que deixou a todos mais sastifeitos inda por béren que l sou sfuorço na porduçon de las ubas se ten traduzido nua melhorie seneficatiba de ls binos, medalhados an bários países i comercializados ne ls cinco cuntinentes.

 

 

O curso sobre intervenção em verde e rega da vinha organizado pela Escola Agrária do Instituto Politécnico de Bragança realizou-se como previsto e nele participaram 24 viticultores interessados, que tiveram o prazer de assistir a duas aulas teóricas e uma prática, sobre dois dos temas mais importantes do momento para quem está a tratar das vinhas.

O Instituto Politécnico através de dois dos seus professores João Verdeal e Castro Ribeiro, verdadeiros especialistas na matéria, que encantaram os participantes.

Houve muita participação e no fim a Cooperativa fez uma prova de vinhos que deixou a todos mais satisfeitos ainda por verem que o seu esforço na produção das uvas se tem traduzido numa melhoria significativa dos vinhos, medalhados em vários países e comercializados nos cinco continentes.

 

COOPERATIVA RIBADOURO

CURSO INTERVENÇÕES EM VERDE E REGA DA

VINHA

 

Ye manhana que se rializa na Coperatiba Agricola Ribadouro l curso subre anterbençon an berde i rega de la binha ourganizado pula Scuola Agrária de l Anstituto Politécnico de Bergáncia.

Este curso çtina-se a agricultores que stan neste momiento a cuncretizar las nuobas plantaçones de l porgrama bitis.

…/…

É amanhã que se realiza na Cooperativa Agricola Ribadouro o curso sobre intervenção em verde e rega da vinha organizado pela Escola Agrária do Instituto Politécnico de Bragança.

Este curso destina-se a agricultores que estão neste momento a concretizar as novas plantações do programa vitis.

LAR DE S.JOÃO BATISTA EM PICOTE

CORANE APOIA MAIS UMA OBRA SOCIAL

Fúrun einouguradas las obras d'ampliaçon de l Lhar de San Juan Batista an Picote, Miranda de l Douro. L lhar cunta agora, cun mais seis quartos duplos i trés andebiduales, l que bai permitir recebir mais 15 idosos.

Las obras d'ampliaçon fúrun financiadas pula CORANE an 75%, atrabeç de l porgrama PRODER, açon 3.2.2..

Segundo l Padre, Manuel Silba, respunsable pul Lhar de Picote, agora “bai ser mais fácele dar ua repuosta a las necidades de las pessonas idosas i daqueilhes que se ancóntran solos”, dixo.

Atualmente l lhar cunta cun 28 residentes i ua lhista de spera de 40 pessonas.

L'anstituiçon çpon inda de mais dues atebidades, Centro de Die i Apoio Domiceliário.

La Einouguraçon cuntou cula persença de l bispo de la diocese de Bergáncia-Miranda, D. José Cordeiro i de l persidente de la Cámara Municipal de Miranda de l Douro, Artur Nunes.

Artur Nunes referiu la preocupaçon na ária social, “por esso l'outarquia siempre apoiou este i outro porjetos semelhantes”.

…/…

Foram inauguradas as obras de ampliação do Lar de São João Batista em Picote, Miranda do Douro. O lar conta agora, com mais seis quartos duplos e três individuais, o que vai permitir receber mais 15 idosos.

As obras de ampliação foram financiadas pela CORANE em 75%, através do programa PRODER, ação 3.2.2..

Segundo o Padre, Manuel Silva, responsável pelo Lar de Picote, agora “vai ser mais fácil dar uma resposta às necessidades das pessoas idosas e daqueles que se encontram sós”, disse.

Atualmente o lar conta com 28 residentes e uma lista de espera de 40 pessoas.

A instituição dispõe ainda de mais duas actividades, Centro de Dia e Apoio Domiciliário.

A Inauguração contou com a presença do bispo da diocese de Bragança-Miranda, D. José Cordeiro e do presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro, Artur Nunes.

Artur Nunes referiu a preocupação na área social, “por isso a autarquia sempre apoiou este e outro projetos semelhantes”.