segunda-feira, 18 de março de 2013

SENDIM HÁ 5 ANOS


HÁ  5  ANOS FOI ASSIM O HOIJE
 
LA FIESTA DE LA ASSOCIAÇON DE CAÇA

Todos ls anhos al acabar la caça i las montaries, la Associaçon de Caça i Pesca de Sendin faç ua fiesta para toda la giente de Sendin.
Ls cochinos brabos que se matórun nas montaries fúrun para ls caçadores i l pobo coméren. Ye assi todos ls anhos i assi ten que cuntinar. L cumbíbio ye la cousa melhor que puode haber. Este anho ajuntórun-se mais de 250 pessonas.

La purmeira mesa

L comido para ampeçar,fui guisado de cochino brabo a la moda de Sendin, acumpanhado cun pomientos de l binagre. Staba ua marabilha. L pan era caseiro i l bino era de la Copratiba.
Houbo alguns que lebórun bino de la sue colheita i até aparciu un, cun salada de regahu.
 

La segunda mesa

L segundo prato fui bitela assada na brasa, cun salada mista. Tamien staba buona, mal era nun la agabar, fui de grácia, mas staba mesmo a la maneira.
A mi, que habie stado quinze dies pal Porto, soubo-me a almendras. Alhá nun hai destas cousas.

 
La terceira mesa

Por fin fui la subrecena, onde nun faltórun las maçanas ( Maçanica tamien staba alhá ), las peras, las laranjas i outras cousas mais, que you yá nin dei cuonta. I tamien habie café, mas a la farta, que agora solo ye moda dáren ua mostra ne l fondo de la chícara. Nun sei quien ambentou essa moda, mas se calhar ye para poupar auga, que nun ten chobido.
 

La quarta mesa

Cumo era hora de ir a la cama, inda dórun isque i brande.
La maior parte fui a la cama cun la barria chena, mas alguns quedórun po lhi a leriar.

Este testo stá screbido cun l- an ampeço de palabra, a la moda de l mirandés de Sendin, cunsante la 1ª Adenda a la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa.

domingo, 17 de março de 2013

“POR TIERRAS D L REI”


PASSEIO DE BURRO POR MONTES E VALES DO
NORDESTE TRANSMONTANO
 

A Primavera chegou ao Planalto Mirandês e a AEPGA quer partilhar consigo o despertar da paisagem com mais uma edição de “POR TIERRAS D L REI”. Nos dias 23 e 24 de Março, o BURRO levar-nos-á a descobrir os campos verdejantes, as primeiras flores a enfeitá-los e os ribeiros carregados de água que alimentam esta explosão de vida.
 Inscreva-se até dia 21 de Março.
 
.../...
 
La Primabera chegou al Praino Mirandés i la AEPGA quier partelhar cun bós l çpertar de la paisaige cun mais ua eidiçon de “POR TIERRAS D L REI”. Ne ls dies 23 i 24 de Márcio, l BURRO lhebaramos a çcubrir ls campos berdejantes, las purmeiras froles a anfeitá-los i ls rieiros carregados d'auga qu'alimentan esta spluson de bida. 
 
Anscriba-se até al die 21 de Márcio.

 
 
 


sábado, 16 de março de 2013

G.D.SENDIM Bi-Campeão Distrital de Futsal

Infantis 2011/2012 e 2012/2013
 
 
 

Grande feito do G.D.Sendim! Bicampeões Distritais de Futsal Infantis com 100% de vitórias. Dois anos seguidos a ganhar todos os jogos! Parabéns aos jogadores, aos treinadores, prof.Nuno e Fernando Pires e aos pais e a todos os que ajudaram estes campeões!
No último jogo venceram o G.D.Poiares por 13 - 2, um dos candidatos ao título o que demonstra bem a categoria do Sendim. 

…/…

Grande cunquista de l G.D.Sendin! Bi-Campeones Çtritales de Futsal Anfantil cun 100% de bitórias. Dois anhos seguidos a ganhar tols jogos! Parabienes als jogadores i als treinadores, porsor Nuno i Fernando Pires i als pais i a todos ls que ajudórun estes campeones!
Ne l derradeiro jogo ganhórun al G.D.Poiares por 13 - 2, un de ls candidatos al títalo l que amostra bien la catadorie de l Sendin.

 
 

sexta-feira, 15 de março de 2013

CAVACO SILVA VISITA NORDESTE TRANSMONTANO


 
 
O Presidente da República, Cavaco Silva, acabou por cumprimentar as pessoas que o esperavam hoje em Torre de Moncorvo, depois de ao início da manhã desta sexta-feira ter provocado alguma desilusão por não ter passado na Praça Central.
 
 
 
Cavaco Silva iniciou esta manhã uma visita ao Nordeste Transmontano na vila que se encontra em festa e onde era aguardado por algumas dezenas de pessoas na praça central que pretendiam apenas ver e cumprimentar o chefe de Estado, mas, à chegada, fez um percurso alternativo e não se cruzou com a população.
No fim da visita a Torre de Moncorvo, Cavaco Silva acabou por dirigir-se à Praça Central, onde passeou entre a população.
Se num momento inicial ouviu alguns assobios e vários "vai para casa", mais à frente recebeu aplausos e escutou de várias vozes "lindo", à medida que ia passando.
"Tal e qual como na televisão", foi a observação de um grupo de idosas, que conseguiu cumprimentar o Chefe de Estado, depois de garantir a um segurança: "Não tenha medo".
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L Persidente de la República, Cabaco Silba, acabou por cumprimentar las pessonas que l sperában hoije an Torre de Moncorbo, depuis d'al ampeço de la manhana desta sesta-feira tener probocado algua zeiluson por nun tener passado na Praça Central.
…/…
Cabaco Silba ampeçou esta manhana ua bejita al Nordeste Strasmuntano na bila que se ancontra an fiesta i adonde era aguardado por alguas dezenas de pessonas na praça central que pretendien solo ber i cumprimentar l xefe de Stado, mas, a la chegada, fizo un percurso altarnatibo i nun se cruzou cula populaçon.
Ne l fin de la bejita a Torre de Moncorbo, Cabaco Silba acabou por dirigir-se a la Praça Central, adonde passeou antre la populaçon.
Se nun momiento enicial oubiu alguns assobios i bários "bai para casa", mais delantre recebiu aplausos i scuitou de bárias bozes "guapo", a la medida qu'iba passando.
"Tal i qual cumo na telebison", fui l'ouserbaçon dun grupo d'eidosas, que cunseguiu cumprimentar l Xefe de Stado, depuis de garantir a un sigurança: "Nun tenga miedo".
 
 

quinta-feira, 14 de março de 2013


Moço detido por suspeita de tener baleado outro an Sendin
 
 
Un moço fui detido, onte a la tarde, pula GNR suspeito de tener baleado outro na bila de Sendin, ne l cunceilho de Miranda de l Douro. Las outoridades recebírun l'alerta por buolta de las dues de la tarde i inda cunseguírun localizar l'andebíduo, de 30 anhos, na posse dua arma de fuogo de calibre 6.35. L'andebíduo atingido puls çparos, na zona lombar, ten 38 anhos i quedou ferido cun grabidade, tenendo sido trasportado pa l Spital de Bila Rial. Na ourige de l tiroteio teneran stado alegadas zabenças passionales. L causo fui antregue a la Polícia Judiciária, por se tratar dun crime cun arma de fuogo.
L detido bai ser persente hoije al Tribunal Judicial de Miranda de l Douro, para coincer la medida de coaçon.
.../...
Jovem detido por suspeita de ter baleado outro em Sendim
Um jovem foi detido, ontem à tarde, pela GNR suspeito de ter baleado outro na vila de Sendim, no concelho de Miranda do Douro.As autoridades receberam o alerta por volta das duas da tarde e ainda conseguiram localizar o indivíduo, de 30 anos, na posse de uma arma de fogo de calibre 6.35.O indivíduo atingido pelos disparos, na zona lombar, tem 38 anos e ficou ferido com gravidade, tendo sido transportado para o Hospital de Vila Real.Na origem do tiroteio terão estado alegadas desavenças passionais. O caso foi entregue à Polícia Judiciária, por se tratar de um crime com arma de fogo.
O detido vai ser presente hoje ao Tribunal Judicial de Miranda do Douro, para conhecer a medida de coação.

quarta-feira, 13 de março de 2013

HABEMUS PAPAM
 

L Papa Francisco ye argentino i ten 76 anhos, menos dous que Joseph Ratzinger quando fui eileito. Fumo branco foi besíble a las 18h06 na Praça de São Pedro. Ls Cardeais stubírun reunidos pouco mais de 24 horas para chegaren a un scrutínio decisivo.
 
O cardeal argentino Jorge Mario Bergoglio é o sucessor de Bento XVI na cadeira de São Pedro. O novo Papa, o 266º da Igreja Católica e o primeiro sul-americano, é jesuíta e escolheu o nome Francisco.
Depois de cinco escrutínios, e pouco mais de 24 horas após o início do Conclave, os cardeais chegaram a uma votação conclusiva. O fumo branco foi visível às 18h06 e o novo Papa surgiu na varanda da Basílica de São Pedro cerca de uma hora depois.
Jorge Mario Bergoglio nasceu a 17 de Dezembro de 1936 e é eleito aos 76 anos. Bento XVI tinha 78 quando foi escolhido em 2005.
O novo Papa formou-se como técnico químico e só mais tarde ingressou no Seminário de Villa Devoto. A 11 de Março de 1958 passou para o noviciato da Companhia de Jesus, tendo estudado no Chile.
É autor de várias obras, entre as quais "Reflexões sobre a vida apostólica", de 1986, "Meditações para Religiosos", de 1982, e "Reflexões de Esperança", de 1992. É membro da Congregação para o Culto Divino e para a Disciplina dos Sacramentos, bem como do Conselho Pontifício para a Família.
Jorge Mario Bergoglio é cardeal desde 21 de Fevereiro de 2001. A sua ordenação sacerdotal decorreu a 13 de Dezembro de 1969, tendo vivido em Espanha e na Alemanha. Foi precisamente em solo germânico que concluiu em 1986 a sua tese de doutoramento, tendo regressado à Argentina como director espiritual da Companhia de Jesus na cidade de Córdoba.
A 20 de Maio de 1992, o Papa João Paulo II nomeou-o bispo titular de Auca e auxiliar de Buenos Aires. A 27 de Junho desse mesmo ano recebeu a ordenação episcopal na catedral de Buenos Aires das mãos do cardeal António Quarracino, do Núncio Apostólico Mosnelhor Ubaldo Calabresi e do Bispo de Mercedes-Lújan Monsenhor Emílio Ognénovich.
Foi nomeado Arcebispo Coadjutor de Buenos Aires a 3 de Junho de 1997 e Arcebispo de Buenos Aires a 28 de Fevereiro de 1998. Quinze anos depois, é eleito Papa.
Desejo a todos as boas-vindas e espero que fiquem contentes com o novo local do HOIJE!