VILLA SENDINI I - OS PAULITEIROS – Testemunho histórico

VILLA SINDINI   I 
 
LA DANÇA – Teçtemunho stórico
 

Este ye un cachico de l purmeiro lhibro  subre Sendin que drento de dies podereis ler. Este purmeiro lhibro será subre ls pauliteiros, mas ten al amprecípio ua pequenha reseinha stórica de que saquemos este cachico. I bai a salir an pertués i an mirandés.

Sabeis quien fizo ls azuleijos de la staçon? Pus ende teneis la anformaçon, ls azuleijos ténem la sue assinatura, mirai de l lhado dreito, al fondo, se nun tem GR.

 GILBERTO RENDA

 

Ls azuleijos fúrun pintados por Gilberto Renda que naciu ne l fin de l séclo XIX, an Seixas, ua tierra que queda ne l Minho.

L sou oufício era “cenógrafo”, studou an Paris i trabalhou cul coincido pintor “Salgado” que quedou famoso an azuleijos i cumponiu l palácio de Queluç.

Gilberto Renda zenhaba l squeleto de las figuras i despuis bestia-las a la moda de l tiempo a que dezíen respeito. Chamában-le “l nino prodígio”, era de statura pequeinha i magro.

Pintou tamien ls azuleijos de la staçon de dues Eigreijas i de la de Camina. Fizo inda l trabalho de la calçada de la Boa Hora, an Lhisboua, trabalho que yá zapareciu.

Ls retratos que serbírun de modelo para fazer ls azuleijos de la staçon de Sendin stan nas radadeiras páiginas de l lhibro “An buolta dua spada”, Artur Carlos Alves, 1980, eidiçon de la cámara municipal de Miranda de l Douro.

.../...

Os azulejos foram pintados por Gilberto Renda que nasceu no fim do século XIX, em Seixas, uma terra que fica no Minho.

O seu ofício era “cenógrafo”, estudou em Paris e trabalhou com o conhecido pintor “Salgado” que ficou famoso em azulejos e compôs o palácio de Queluz.

Gilberto Renda desenhava o esqueleto das figuras e depois vestia-as à moda do tempo a que diziam respeito. Chamavam-lhe “o menino prodígio”, era de estatura pequena e magro.

Pintou também os azulejos da estação de Duas Igrejas e da de Caminha. Fez ainda o trabalho da calçada da Boa Hora em Lisboa, trabalho que já desapareceu.

Os retratos que serviram de modelo para fazer os azulejos da estação de Sendim estão nas últimas páginas do livro “Em volta de uma espada”.(Artur Carlos Alves, 1980, edição da câmara municipal de Miranda do Douro)



BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE SENDIM

BOMBEIROS FAZEM SARDINHADA DE S. JOÃO

 

Cumo todos ls anhos acuntece por alturas de l S. Juan, ne l Sábado mais próssimo al die, ye la sardinada i l'arraial junto al quartel.

Son las tradecionales sardinas assadas, la marrana de cochino i l caldo berde, que fázen la delícia de ls que quieren participar. Son 5 ouros que hai que pagar mas inda ténen dreito la melon i arraial cun un cunjunto musical de la freguesie, até que se cansen de beilar.

Tamien l HOIJE nunca falta para poder amostrar, als que stando lhoinge nun púodírun star, las fotos de las pessonas amigas.

 

 

 

Como todos os anos acontece por alturas do S. João, no Sábado mais próximo ao dia, é a sardinhada e o arraial junto ao quartel.

São as tradicionais sardinhas assadas, a marrã de porco e o caldo verde, que fazem a delícia dos que querem participar. São 5 euros que há que pagar mas ainda têm direito a melão e arraial com um conjunto musical da freguesia, até que se cansem de dançar.

Também o HOIJE nunca falta para poder mostrar, aos que estando longe não puderam estar, as fotos das pessoas amigas.

ASSOCIAÇÃO DE CAÇA E PESCA DE SENDIM

CONCURSO DE PESCA

Cumo ben sendo hábito todos ls anhos, rializou-se l tradecional cuncurso de pesca ne l riu Douro, na zona de l cais de Mondin, ourganizado pula Associaçon de Caça i Pesca de Sendin.

Cuncorrírun 38 pescadores, nua manhana ótima pa la pesca çportiba, mas l peixe nun quijo aparecer cumo se pensaba i la pescarie fui fraca, felizmente que l'almuorço stubo buono para cumpensar.

L'antrega de ls prémios tubo algo de çfrente, pus fui dada als cuncorrentes i pula orde de classeficaçon la possibelidade de scuolher antre ls prémios ouferecidos pa l cuncurso pulas antidades patrocinadoras.

Para alhá de ls cuncorrentes participórun bários sócios ne l'almuorço qu'acabou por ser mais ua ouportunidade de cumbibíren.

 

 

Vencedor do concurso

 

Como vem sendo hábito todos os anos, realizou-se o tradicional concurso de pesca no rio Douro, na zona do cais de Mondim, organizado pela Associação de Caça e Pesca de Sendim.

Concorreram 38 pescadores, numa manhã óptima para a pesca desportiva, mas o peixe não quis aparecer como se pensava e a pescaria foi fraca, felizmente que o almoço esteve bom para compensar.

A entrega dos prémios teve algo de diferente, pois foi dada aos concorrentes e pela ordem de classificação a possibilidade de escolher entre os prémios oferecidos para o concurso pelas entidades patrocinadoras.

Para além dos concorrentes participaram vários sócios no almoço que acabou por ser mais uma oportunidade de conviverem.

 

Mesa Bip!

 

BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE SENDIM

FESTA DE S. SEBASTIÃO

Fui onte la fiesta de S. Sabastian an Sendin, padroeiro de ls bumbeiros boluntairos de la bila de Sendin.

Ye siempre un die special pus para para alhá de ls bumbeiros honráren l sou padroeiro cun ua missa campal junto de la capielha i de la siempre guapa procisson zde la Eigreija matriç até alhá, ls bumbeiros fázen queston de cumbidar siempre ua fanfarra d'outra associaçon. Astanho fui la de ls bumbeiros boluntairos de San Juan de la Pesqueira.

Mas ye de çtacar tamien l simulacro que fázen para amostrar que stan preparados para bien cumprir la sue misson i honrar l sou padroeiro.

 

 

 

Foi ontem a festa de S. Sebastião em Sendim, padroeiro dos bombeiros voluntários da vila de Sendim.

É sempre um dia especial pois para além de os bombeiros honrarem o seu padroeiro com uma missa campal junto da capela e da sempre bela procissão desde a Igreja matriz até lá, os bombeiros fazem questão de convidar sempre uma fanfarra de outra associação. Este ano foi a dos bombeiros voluntários de S. João da Pesqueira.

Mas é de destacar também o simulacro que fazem para mostrar que estão preparados para bem cumprir a sua missão e honrar o seu padroeiro.

 

 

VISITA À AEPGA - ATENOR

ALUNOS DAS ESCOLAS INFANTIS DE MIRANDA

DO DOURO, PALAÇOULO E SENDIM VISITAM

AEPGA

 

Ls alunos de l radadeiro anho de las scuolas anfantiles de l cunceilho bejitórun la AEPGA an Atanor.

Fui na Associaçon que se juntórun para preparáren la caminada até al lhocal adonde se ancóntran ls burros de raça mirandesa. Fui un passeio guapo puls caminos lhadeados de plantas i flores i cun ua paisaige lhindíssema.

Para atrabessar l regato que passa acerca de l solar de ls burros, fui perciso atrabessar ua antiga puonte de piedra i que fui ua berdadeira abintura pa la maiorie de ls ninos.

Ne l solar tubírun a recibe-los ls moços que trabálhan alhá, boluntariamente ó cumo stagiairos, para les amostráren l solar i dáren ua berdadeira aula subre l burro mirandés. Parabienes a quien tan bien soube recebir ls nuossos ninos.

Fazimos tamien un pequeinho bideo, nó cun muita culidade mas que mostra bien l que fui la caminada i la bejita.

(http://www.youtube.com/watch?v=CdO_OnbqKqA)

 

 

 

 

 

Os alunos do último ano das escolas infantis do concelho visitaram a AEPGA em Atenor.

Foi na Associação que se juntaram para prepararem a caminhada até ao local onde se encontram os burros de raça mirandesa. Foi um passeio bonito pelos caminhos ladeados de plantas e flores e com uma paisagem lindíssima.

Para atravessar o regato que passa perto do solar dos burros, foi preciso atravessar uma antiga ponte de pedra e que foi uma verdadeira aventura para a maioria das crianças.

No solar tiveram a recebe-los os jovens que trabalham lá, voluntariamente ou como estagiários, para lhes mostrarem o solar e darem uma verdadeira aula sobre o burro mirandês. Parabéns a quem tão bem soube receber as nossas crianças.

Fizemos também um pequeno video, não com muita qualidade mas que mostra bem o que foi a caminhada e a visita.

(http://www.youtube.com/watch?v=CdO_OnbqKqA)

 

 

Exposição “Universalis” de Luís Ferreira

Casa da Cultura Mirandesa recebe a exposição “Universal​is”

 

“Ounibersalis” ye l nome de la sposiçon que bai star patente na Casa de la Cultura de Miranda de l Douro de 7 de júnio a 1 de júlio. Esta ye ua mostra de pintura de la respunsabelidade de l'artista Luís Ferreira. Luís Ferreira naciu an 1969 an Fráncia. An 1982 chegou a Pertual adonde quedou a residir.

Filho de scultor António Augusto Ferreira zde cedo demunstrou grande antresse pula pintura, zeinho i scultura. Luís Ferreira stá lhigado na arte efémera, na pintura de cariç, ne l simbólico, ne l cubico abstrato, na repersentaçon houmana i na quelor i forma de spácio.

Yá fizo bárias sposiçones, alguas fura de l paíç i tenendo assi obras un pouco por to l mundo “Ounibersalis” ye ua retrospetiba d'alguas obras de l spólio de l'artista.

…/...

 

“Universalis” é o nome da exposição que vai estar patente na Casa da Cultura de Miranda do Douro de 7 de junho a 1 de julho. Esta é uma mostra de pintura da responsabilidade do artista Luís Ferreira. Luís Ferreira nasceu em 1969 em França.Em 1982 chegou a Portugal onde ficou a residir.

Filho de escultor António Augusto Ferreira desde cedo demonstrou grande interesse pela pintura, desenho e escultura. Luís Ferreira está ligado na arte efémera, na pintura de cariz, no simbólico, no cubico abstrato, na representação humana e na cor e forma de espaço.

Já fez várias exposições, algumas fora do país e tendo assim obras um pouco por todo o mundo “Universalis” é uma retrospetiva de algumas obras do espólio do artista.

FESTA DA TRINDADE – FONTE ALDEIA

 

LAS RONDAS DE LAS MOCIDADES

 

La fiesta de la Trindade ye ua de las mais típicas de l Praino mirandés i pul que mos fui dado ambestigar, la sue ourige ten cumo raíç las comemoraçones guerreiras de las tribos zoelas qu'habitában la region, purmeiro de las sues bitórias subre ls romanos, i depuis de ls sous tratados cun estes, ls ancuontros de ls guerreiros que passórun a antegrar las centúrias de las lhegiones adonde chegórun a puorta-standartes i a acupar cargos de comando.

Inda hoije las aldés an buolta de l cabeço de la Trindade lhíeban ls sous standartes de la mocidade i ls galhos de las arbles cumo simbolos de l poder i de la glória. Cun eilhes dan buolta a la capielha nua manifestaçon única i dina de ser mais publicitada an termos turisticos i culturales.

Astanho stubírun repersentadas las poboaçones de Fuonte Aldé, Sendin, Palaçoulo i Prado Gaton. La banda de l cunceilho ye siempre la cumbidada para lhiebar las mocidades a dar la buolta a la capielha de la Santíssema Trindade.

A festa da Trindade é uma das mais típicas do Planalto mirandês e pelo que nos foi dado investigar, a sua origem tem como raíz as comemorações guerreiras das tribos zoelas que habitavam a região, primeiro das suas vitórias sobre os romanos e depois dos seus tratados com estes, os encontros dos guerreiros que passaram a integrar as centúrias das legiões onde chegaram a porta-estandartes e a ocupar cargos de comando.

Ainda hoje as aldeias em volta do cabeço da Trindade levam os seus estandartes da mocidade e os ramos das árvores como simbolos do poder e da glória. Com eles dão volta à capela numa manifestação única e digna de ser mais publicitada em termos turisticos e culturais.

Este ano estiveram representadas as povoações de Fonte Aldeia, Sendim, Palaçoulo e Prado Gatão. A banda do concelho é sempre a convidada para levar as mocidades a dar a volta à capela da Santíssima Trindade.

 

CENTRO DE MÚSICA TRADICIONAL SONS DA TERRA

A SANTA CASA DA MISERICÓRDIA DE MIRANDA DO DOURO

HISTÓRIA E SOLIDARIEDADE

 

Fui apersentado hoije ne l Centro de Música Tradecional Sonidos de la Tierra, an Sendin, l lhibro subre la Santa Casa de Miranda de l Douro – Stória i Solidariadade de l'outorie de l Drº. António Rodrigues Mourinho.

Fizo l'apersentaçon de l'outor l pároco de Sendin D. António que falou inda subre las misericórdias i la sue mission de caridade al lhongo de ls tiempos i inda mais ne ls dies d'hoije an que son ua berdadeira fuonte de cumbate a la pobresa i a la crise.

L'outor falou de la sue obra dando ua resenha de ls temas tratados na mesma i Mário Correia referiu anclusibe alguas passaiges d'antresse para que ls persentes la podíssen coincer melhor.

 

 

Foi apresentado hoje no Centro de Música Tradicional Sons da Terra, em Sendim, o livro sobre a Santa Casa de Miranda do Douro – História e Solidariedade da autoria do Drº. António Rodrigues Mourinho

Fez a apresentação do autor o pároco de Sendim D. António que falou ainda sobre as misericórdias e a sua missão de caridade ao longo dos tempos e ainda mais nos dias de hoje em que são uma verdadeira fonte de combate à pobresa e à crise.

O autor falou da sua obra dando uma resenha dos temas tratados na mesma e Mário Correia referiu inclusive algumas passagens de interesse para que os presentes a podessem conhecer melhor.

O FUTURO FAZ-SE NO PRESENTE

COPRATIBA RIBADOURO DE SENDIN YE AMBORA

Coperatiba Ribadouro de Sendin ten sido l motor de la nuoba politica de plantaçon de binhas ne l Praino Mirandés. La plantaçon de nuobas binhas culas castas mais apropiadas i cun nuobos sistemas de plantaçon i de cultibo, ténen sido ua berdadeira reboluçon na politica regional relacionada cula biticultura. An colaboraçon cula cámara de Bumioso que çponibelizou ls terrenos i cula Direçon Regional de la Agricultura que deligenciou junto de l IVV la cedéncia de dreitos de plantaçon, lhebou a eifeito la plantaçon dua nuoba binha de siete heiquetares acerca de la bila de Bumioso. Esta binha será un berdadeiro campo spurmental i d'ambestigaçon que lhiebará ne l feturo al aparecimiento de binos d'alta culidade i cun menores custos

 

. …/…

 

Cooperativa Ribadouro de Sendim tem sido o motor da nova politica de plantação de vinhas no Planalto Mirandês. A plantação de novas vinhas com a castas mais apropriadas e com novos sistemas de plantação e de cultivo, têm sido uma verdadeira revolução na politica regional relacionada com a viticultura. Em colaboração com a câmara de Vimioso que disponibilizou os terrenos e com a Direcção Regional da Agricultura que diligenciou junto do IVV a cedência de direitos de plantação, levou a efeito a plantação de uma nova vinha de perto de sete hectares perto da vila de Vimioso. Esta vinha será um verdadeiro campo experimental e de investigação que levarão no futuro ao aparecimento de vinhos de alta qualidade e com menores custos.

BTT - SENDIM

PASSEIO BTT  “L CARRIL MOURISCO”

BTT

 

Lhougo pula manhana se ampeçórun a juntar ls amantes de l BTT i aqueilhes que querien participar na caminada puls caminos de l Praino, tenendo cumo lhigaçon percipal l'antiga strada romana.

Dezir l que fui ye ua cousa, mas tener percorrido ls caminos i cun mais calma que ls partecipantes, cun tiempo para apreciar la guapa paisaige de l Praino an tiempo de Primabera, ye mui çfrente.

Las flores, l berde de ls campos, ls regatos i lhagonas que por to l lhado se fúrun fazendo i las aldés por adonde passamos ye algo que nunca mais se squece. Nós que stamos habituados a percorrer estes caminos quedamos ancantados, por esso deixamos eiqui un pouco de l que bimos pa ls amigos de l HOIJE.

Houbo trés percursos, un para BTT de lhonga çtáncia, outro pa ls menos habituados a estas cousas i un percurso a pie. Baliu la pena i pa l'anho poucos deixaran de repetir.

 

 

 

CAMINHADA

 

Logo pela manhã se começaram a juntar os amantes do BTT e aqueles que queriam participar na caminhada pelos caminhos do Planalto, tendo como ligação principal a antiga estrada romana.

Dizer o que foi é uma coisa, mas ter percorrido os caminhos e com mais calma que os participantes, com tempo para apreciar a linda paisagem do Planalto em tempo de Primavera, é muito diferente.

As flores, o verde dos campos, os regatos e lagoas que por todo o lado se foram fazendo e as aldeias por onde passamos é algo que jamais se esquece. Nós que estamos habituados a percorrer estes caminhos ficamos encantados, por isso deixamos aqui um pouco do que vimos para os amigos do HOIJE.

Houve três percursos, um para BTT de longa distância, outro para os menos habituados a estas provas e um percurso a pé. Valeu a pena e para o ano poucos deixarão de repetir.

 

 

O PATRIMÓNIO DAS ALDEIAS

 

 

 

O PERCURSO

 

 

 

 

ARTE E CULTURA - SENDIM

EXPOSIÇÃO “QUADROS POÉTICOS – TrazMontAnos”

DE

LUÍS PANDA

 

Onte fui un die special na Scuola Básica 2/3 de Sendin cula apersentaçon de la sposiçon de Luís Panda, poeta cunsagrado qu'acumpanhado de la poetisa Adelaide Garcia i de l tocador de rialeijo, Armando Santos que proporcionórun ua tarde d'arte i cultura na biblioteca de la Scuola.

Houbo momientos de poesie culs alunos a amostráren d'amprobiso ls sous dotes poéticos i la poetisa Adelaide Garcia i Luís Panda a declamáren alguns de ls sous melhores poemas.

Armando Santos tocou pa ls alunos bários temas coincidos de ls alunos qu'acumpanhórun cantando ó batendo palmas al cumpasso de la música.

La Scuola abriu las puortas a la quemunidade que culs sous artistas dou mais ua aula que ls alunos saboreórun cun antresse i alegrie.

 

 

Ontem foi um dia especial na Escola Básica 2/3 de Sendim com a apresentação da exposição de Luís Panda, poeta consagrado que acompanhado da poetisa Adelaide Garcia e do tocador de realejo, Armando Santos que proporcionaram uma tarde de arte e cultura na biblioteca da Escola.

Houve momentos de poesia com os alunos a mostrarem de improviso os seus dotes poéticos e a poetisa Adelaide Garcia e Luís Panda a declamarem alguns dos seus melhores poemas.

Armando Santos tocou para os alunos vários temas conhecidos dos alunos que acompanharam cantando ou batendo palmas ao compasso da música.

A Escola abriu as portas à comunidade que com os seus artistas deu mais uma aula que os alunos saborearam com interesse e alegria.

 

SERÃO CULTURAL - SENDIM

CENTRO DE MÚSICA TRADICIONAL

 

SONS DA TERRA

 

SERÃO CULTURAL

 

 

Hoije la cultura ten ancontro marcado ne l Centro de Musica Tradicional Sonidos de la Tierra. Ye la antrega de ua cópia de ls arquibos Sonidos de la Tierra a la Associaçon de la Lhengua Mirandesa i la apresentaçon de l disco cun las bozes de las armanas Eleodora i Marie Heilena Bentura, ultimo trabalho de recolha de ls Sonidos de la Tierra.

Mas será tamien ua ouportunidade de falar de un lhibro acabado de salir subre la obra de Zeca Afonso i de trocar i debater eideias.

Ye la cultura al serano!

…/…

Hoje a cultura tem encontro marcado no Centro de Música Tradicional Sons da Terra. É a entrega de uma cópia dos arquivos Sona da Terra à Associação da Língua Mirandesa e a apresentação do disco com as vozes das irmãs Eleodora e Maria Helena ventura, último trabalho de recolha do Sons da terra.

Mas será também uma oportunidade de falar de um livro acabado de sair sobre a obra de Zeca Afonso e de trocar e debater ideias.

É a cultura ao serão!

BTT ABUTRES DO DOURO - SENDIM

BTT CARRIL MOURISCO

 

L die 12 de Maio ye l BTT pul camino mourisco tamien coincido por strada romana i alguns caminos que a eilha ban a tener! Ls que le gusta estas cousas ténen dous percursos, un de 60km i outro de 30km para ls que yá nun s’aguántan ó inda ténen pouca prática nestas andanças. Tamien haberá ua caminada pals que nun ténen bicicleta ó nun páran de pie an riba deilha!

L HOIJE por alhá andará cumo acuntece d’outras bezes, solo speramos que naide faga batota i se meta por atalhos!

L site para las anscriçones Ye www.BTT.SENDIM.NET

La ourganizaçon ye de l BTT ABUTRES DE L DOURO i parece que haberá buona chicha i melhor pinga. La salida será cerca de l Pabilhon Multiusos de Sendin.

Mas mirai l cartaç…

 

CASA DA CULTURA - MIRANDA DO DOURO

INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÂO

“PELOS CAMINHOS DE MIRANDA DO DOURO”

 

Fui einougurada hoije, pulas 17h30 la sposiçon “Puls Caminos de Miranda de l Douro”. I cuntou cula persença de l Persidente de la Cámara, Artur Nunes, que procediu a l'abertura de la mesma, i de la bereadora de la cultura, Anabela Torron.

L trabalho fui eilogiado por todos ls assistentes a l'einouguraçon i mereciu por parte de l persidente de la cámara un agradecimiento special, por tener sido scuolhido l cunceilho desta ancantadora cidade.

Bastiana Angélico agradeciu la persença de todos i quijo deixar bien bincado l sou apreço pulas Tierras de Miranda, yá que ye filho dun sendinés.

Este ye un trabalho ampeçado pul spositor na 2012, un nuobo porjeto inobador (ambestigador i eilustrador),  na marcadores de lhibros/ bookmarks (técnica mista – café, augarielha i tinta de la china monocromática), retratando to l patrimonho cultural, etnográfico i arquitetónico, relegioso, melitar i cebil de l nuosso cunceilho

 

 

 

Foi inaugurada hoje, pelas 17h30 a exposição “Pelos Caminhos de Miranda do Douro”. E contou com a presença do Presidente da Câmara, Artur Nunes, que procedeu à abertura da mesma e da vereadora da cultura, Anabela Torrão.

O trabalho foi elogiado por todos os assistentes à inauguração e mereceu por parte do presidente da câmara um agradecimento especial, por ter sido escolhido o concelho desta encantadora cidade.

Bastiana Angélico agradeceu a presença de todos e quis deixar bem vincado o seu apreço pelas Terras de Miranda, já que é descendente de um sendinês.

Este é um trabalho iniciado pelo expositor em 2012, um novo projeto inovador (investigador e ilustrador),  em marcadores de livros/ bookmarks (técnica mista - café, aguarela e tinta da china monocromática), retratando todo o património cultural, etnográfico e arquitetónico, religioso, militar e civil do nosso concelho.